1 00:02:00,036 --> 00:02:03,621 - Adakah anda membawanya? - Saya mendapatkannya di sini. 2 00:02:03,705 --> 00:02:05,665 dengan cepat, 3 00:02:42,161 --> 00:02:44,412 Shh! 4 00:02:51,253 --> 00:02:53,421 Apa yang awak bawa saya? 5 00:02:57,759 --> 00:03:00,052 Joseph Baker. 6 00:03:00,762 --> 00:03:02,430 Richard Wilkens. 7 00:03:02,890 --> 00:03:04,682 - Matthew Hopkins. - Daniel Hopkins. 8 00:03:04,808 --> 00:03:06,767 - Daniel Poole. - Jacob Pope. 9 00:03:06,852 --> 00:03:09,478 - William Bridges. - Bandar Adam. 10 00:03:09,605 --> 00:03:12,148 - Jacob Poole. - Michael Pope. 11 00:03:13,692 --> 00:03:15,651 Betty? 12 00:03:20,365 --> 00:03:21,657 Ruth. 13 00:04:19,174 --> 00:04:21,842 Buat jampi di Joseph Baker, Tituba. 14 00:04:21,969 --> 00:04:25,221 Buat dia sayang saya. 15 00:04:25,305 --> 00:04:27,223 Jadikan Daniel Poole suami saya. 16 00:04:27,307 --> 00:04:30,851 - Bawa saya Adam Town. - Saya mahu Jacob Poole mencintai saya selama-lamanya. 17 00:04:30,936 --> 00:04:32,520 Abby, awak nak siapa? 18 00:04:32,604 --> 00:04:37,108 - Dia mahukan John Proctor. - Dapatkan John Proctornya sekali lagi, Tituba. 19 00:04:40,946 --> 00:04:43,739 Tidak, Abby. Itu adalah perkara yang buruk! 20 00:04:44,908 --> 00:04:47,493 Abby, tidak! 21 00:05:19,776 --> 00:05:22,361 Ini menteri! 22 00:05:28,493 --> 00:05:31,037 pergilah! Dia akan jumpa kita! 23 00:05:31,121 --> 00:05:33,748 Saya tidak boleh bergerak! Abby, saya tidak boleh bergerak! 24 00:05:33,874 --> 00:05:37,752 Tolong saya! Tolong saya! Tidak! Tidak! Saya tidak boleh bergerak! 25 00:05:37,836 --> 00:05:41,547 Tolong saya, tolong! Saya tidak boleh bergerak! 26 00:05:41,631 --> 00:05:43,883 Oh, tolong saya! 27 00:05:43,967 --> 00:05:49,305 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tolong! Tidak! 28 00:06:22,672 --> 00:06:25,132 Pakai anak dan datang ke bilik kerja saya. 29 00:06:27,135 --> 00:06:29,053 Betty. 30 00:06:29,137 --> 00:06:31,222 Betty! 31 00:06:37,521 --> 00:06:39,438 Betty? 32 00:07:13,557 --> 00:07:15,599 kalau boleh, Puan Griggs... 33 00:07:15,684 --> 00:07:19,019 Pendeta Parris meminta doktor itu datang sekali. Betty sudah sakit. 34 00:07:19,146 --> 00:07:21,230 - Dia tidak boleh bangun. - Tidak boleh dia? 35 00:07:21,314 --> 00:07:25,317 Doktor pergi ke Putnams. Ruth mereka juga tidak boleh bangun. 36 00:07:27,654 --> 00:07:31,574 Saya takut tiada ubat untuk ini. 37 00:07:31,700 --> 00:07:33,742 Saya tidak melihat apa-apa suka dulu. 38 00:07:33,827 --> 00:07:36,537 Takde demam... 39 00:07:36,621 --> 00:07:38,581 mahupun luka... 40 00:07:39,583 --> 00:07:41,542 dan lagi dia tidur. 41 00:07:41,668 --> 00:07:46,922 Oh, Tuhan yang dikasihi. Betty saya pun sama. 42 00:07:47,007 --> 00:07:50,759 - Sama? - Hanya matanya yang tertutup. 43 00:07:50,844 --> 00:07:52,803 Ia adalah syaitan, bukan? 44 00:07:52,929 --> 00:07:55,014 Syaitan telah mengambil pegang mereka. 45 00:07:55,098 --> 00:07:56,724 Oh, Goody Putnam, Saya tahu tidak- 46 00:07:56,850 --> 00:08:00,436 Doktor, saya mohon. Dia adalah terakhir saya, satu-satunya saya. Saya tidak boleh kehilangan dia. 47 00:08:00,520 --> 00:08:03,147 Saya akan lakukan semua yang saya boleh, Goody Putnam... 48 00:08:03,231 --> 00:08:06,317 tetapi ini mungkin satu penyakit melebihi seni saya. 49 00:08:06,401 --> 00:08:08,444 Thomas! 50 00:08:08,570 --> 00:08:10,446 saya mohon awak. 51 00:08:10,530 --> 00:08:14,366 Kita tidak boleh melompat kepada ilmu sihir untuk tujuan itu ini. - Adakah anda tidak faham, tuan? 52 00:08:14,451 --> 00:08:18,370 Terdapat roh yang menyakitkan hati dan pendendam meletakkan tangan pada kanak-kanak ini. 53 00:08:18,455 --> 00:08:20,372 Biarkan anda memegang di sini. 54 00:08:20,457 --> 00:08:22,374 Jangan biarkan sesiapa mengenakan bayaran kepada anda. 55 00:08:22,459 --> 00:08:24,376 Istiharkan sendiri. 56 00:08:24,461 --> 00:08:26,378 belum lagi. Saya perlukan masa. 57 00:08:26,505 --> 00:08:28,964 Saya mesti fikir. Saya mesti berdoa. 58 00:08:29,007 --> 00:08:31,425 ya. Saya bersetuju dengan Pendeta Parris. 59 00:08:31,510 --> 00:08:33,427 Hari yang baik untuk anda, tuan. 60 00:08:39,559 --> 00:08:41,685 Dia masih tidur, doktor? 61 00:08:41,728 --> 00:08:43,771 - Dia terbang, anda tahu. - Lalat? 62 00:08:43,897 --> 00:08:45,856 - Boleh. - Oh, datang sekarang, kawan. 63 00:08:45,941 --> 00:08:49,318 - George Collins melihatnya dengan matanya sendiri. - Nampak apa? 64 00:08:49,444 --> 00:08:51,445 Anak perempuan menteri pergi... 65 00:08:53,448 --> 00:08:56,742 Pakcik, mungkin kamu patut turun dan beritahu orang ramai untuk- 66 00:08:56,868 --> 00:08:58,827 Apa yang perlu saya beritahu mereka? 67 00:08:58,954 --> 00:09:01,455 Bahawa anak perempuan saya dan anak saudara saya... 68 00:09:01,540 --> 00:09:05,000 Saya menemui tarian seperti orang kafir di dalam hutan? 69 00:09:05,085 --> 00:09:07,044 Kami menari... 70 00:09:07,170 --> 00:09:09,171 dan biarkan saya disebat kalau saya mesti... 71 00:09:09,256 --> 00:09:12,383 tetapi mereka bercakap daripada ilmu sihir. 72 00:09:12,509 --> 00:09:15,511 Betty bukan sihir! 73 00:09:17,597 --> 00:09:19,974 Adakah anda menyihir roh dalam hutan? 74 00:09:20,100 --> 00:09:23,394 - Saya mahu kebenaran sekarang. - Kami tidak pernah menyihir roh. 75 00:09:24,896 --> 00:09:26,855 Sekarang dengar saya, anak. 76 00:09:26,982 --> 00:09:30,317 Anda mesti tahu bahawa ada puak di gereja ini... 77 00:09:30,402 --> 00:09:33,362 - bersumpah untuk menghalau saya dari mimbar saya. - Saya tahu itu, tuan. 78 00:09:33,488 --> 00:09:37,283 Dan mereka akan memusnahkan saya sekarang kalau rumah sendiri... 79 00:09:37,367 --> 00:09:40,661 ternyata menjadi pusat daripada beberapa amalan lucah. 80 00:09:40,787 --> 00:09:45,249 Sekarang, saya melihat seseorang berbogel berlari melalui pokok. 81 00:09:45,333 --> 00:09:47,835 - Tiada siapa- - Jangan tipu saya! Saya melihatnya! 82 00:09:47,877 --> 00:09:51,672 - 'Sukan sahaja, Pakcik. - Awak panggil sukan ini? Dia tidak boleh bangun! 83 00:09:58,638 --> 00:10:00,848 Sekarang, berikan saya jawapan yang betul sekarang. 84 00:10:03,059 --> 00:10:07,313 Nama awak di bandar itu putih sepenuhnya. bukan? 85 00:10:07,397 --> 00:10:09,940 Tidak ada pemerah pipi tentang nama saya, tuan. 86 00:10:10,025 --> 00:10:13,944 Mengapa Goody Proctor melepaskan anda dari perkhidmatannya? 87 00:10:14,070 --> 00:10:17,573 Kerana saya menolak menjadi hambanya. 88 00:10:21,995 --> 00:10:25,080 Saya pernah mendengar kata John Proctor itu... 89 00:10:25,165 --> 00:10:27,916 John Proctor dan anda... 90 00:10:28,001 --> 00:10:30,085 Nama saya bagus di kampung! 91 00:10:30,170 --> 00:10:32,713 milik Elizabeth Proctor pembohong yang iri hati dan suka bergosip! 92 00:10:32,797 --> 00:10:37,092 Encik Parris Mereka bertanya untuk awak. Awak mesti turun, tuan. 93 00:10:45,310 --> 00:10:47,603 Betty, sayangku, bangun. 94 00:10:47,687 --> 00:10:49,813 Bangunlah, Betty. 95 00:10:50,857 --> 00:10:52,816 Betty. 96 00:10:52,901 --> 00:10:54,943 Sekarang, hentikan ini! 97 00:10:55,070 --> 00:10:57,029 Saya tahu awak dengar saya. 98 00:10:57,072 --> 00:10:59,198 Bangun sekarang! 99 00:10:59,282 --> 00:11:01,408 Betty! 100 00:11:21,763 --> 00:11:24,932 John! Giles dan Martha ada di sini! 101 00:11:25,058 --> 00:11:26,975 Baiklah. 102 00:11:29,771 --> 00:11:33,232 - Lelaki. - Ayuh. 103 00:11:40,407 --> 00:11:43,325 Awak kena ikut saya ke kampung, John. 104 00:11:43,410 --> 00:11:46,662 Encik Parris, Tuhan tolong kami, telah memanggil a pertemuan masyarakat. 105 00:11:46,746 --> 00:11:48,789 - Untuk apa? - Untuk apa? 106 00:11:48,873 --> 00:11:50,874 Kenapa ada lelaki itu pernah buat mesyuarat... 107 00:11:51,000 --> 00:11:52,918 melainkan untuk kepentingan dirinya sendiri? 108 00:11:53,002 --> 00:11:54,920 Saya menerangkannya, Martha. 109 00:11:55,004 --> 00:11:56,922 Maaf tak perasan. 110 00:11:57,006 --> 00:11:59,425 Mereka mengatakan anak perempuannya Betty telah disihir. 111 00:11:59,509 --> 00:12:02,010 - Sihir? - Boleh. Dia tidur dan tidak boleh bangun... 112 00:12:02,095 --> 00:12:04,138 dan gadis Putnam juga, kata mereka. 113 00:12:04,264 --> 00:12:07,433 Apa yang anda tahu tentang ini kebodohan, Mary Warren? - Tiada apa-apa. 114 00:12:07,517 --> 00:12:10,811 Saya bau kenakalan di sini. Awak mesti ikut saya, John. 115 00:12:10,937 --> 00:12:12,938 Orang ramai akan mencari kepada penghakiman anda. 116 00:12:13,022 --> 00:12:15,107 - Bagaimana mereka tidak boleh bangun? - Tuhan tahu. 117 00:12:15,191 --> 00:12:17,818 - Anda pergi ke hadapan, Giles. Saya akan bersama. - Betul. 118 00:12:17,902 --> 00:12:20,362 - Saya akan jumpa awak tidak lama lagi, Elizabeth. - Selamat tinggal, Martha. 119 00:12:35,044 --> 00:12:38,380 masih ada bunga di padang. 120 00:12:38,465 --> 00:12:40,424 Anda mungkin memotong beberapa. 121 00:12:43,094 --> 00:12:45,262 Masih musim sejuk di sini. 122 00:12:45,346 --> 00:12:47,306 Ya, saya akan memotong beberapa bunga. 123 00:12:53,813 --> 00:12:56,440 Cepat! Cepat, kita akan lambat! 124 00:12:56,524 --> 00:13:00,152 Tunggu saya! Saya akan berlumba dengan awak ke rumah mesyuarat! 125 00:13:08,870 --> 00:13:10,996 Bangun, sekarang. bangun. 126 00:13:17,837 --> 00:13:21,298 Beri satu sen. Beri satu sen. Saya kenal syaitan. 127 00:13:21,382 --> 00:13:24,676 Goody Osborne, awak ada tiada kebenaran untuk mengemis di sini. 128 00:13:28,389 --> 00:13:30,849 Saya akan tunggu awak. Saya takut ini. 129 00:13:30,934 --> 00:13:32,893 Takut ke? kenapa? 130 00:13:53,957 --> 00:13:57,000 Mari kita tenangkan hati kita. 131 00:13:58,711 --> 00:14:01,421 Anda semua sedia maklum tentang khabar angin itu... 132 00:14:01,548 --> 00:14:05,968 semangat itu datang di antara kami keluar dari neraka- 133 00:14:06,052 --> 00:14:10,973 Musuh Allah yang penuh kebencian itu dan semua orang Kristian, syaitan. 134 00:14:11,057 --> 00:14:12,975 Kini, saya telah menjemput... 135 00:14:13,059 --> 00:14:16,478 Pendeta John Hale dari Beverly untuk datang ke Salem. 136 00:14:16,563 --> 00:14:18,480 Dia telah- 137 00:14:18,565 --> 00:14:21,483 Dia telah mendalami ke dalam semua seni syaitan... 138 00:14:21,568 --> 00:14:24,528 dan pasti akan pergi ke bahagian bawah ini. 139 00:14:24,612 --> 00:14:26,989 Anda mungkin ingat di Beverly tahun lepas... 140 00:14:27,073 --> 00:14:29,491 mereka percaya mereka ada ahli sihir... 141 00:14:29,576 --> 00:14:31,702 sehingga Encik Hale memeriksa dia... 142 00:14:31,786 --> 00:14:34,788 dan memutuskan dia tidak bersalah terhadap ilmu sihir. 143 00:14:37,709 --> 00:14:40,210 Tetapi ia-mungkin juga itu di Salem... 144 00:14:40,253 --> 00:14:43,463 dia akan menemui tanda-tanda Lucifer, dan jika ya... 145 00:14:43,590 --> 00:14:47,718 anda mungkin pasti dia akan memburunya. 146 00:14:47,802 --> 00:14:50,846 Mari kita pusingkan hati kita... 147 00:14:50,972 --> 00:14:54,600 ke Mazmur 73... 148 00:14:54,726 --> 00:14:57,853 "pasti Allah itu baik kepada Israel. " 149 00:15:24,213 --> 00:15:27,549 Anda akan menghentikan ini sekarang! Betty! 150 00:15:27,675 --> 00:15:30,177 Apa yang akan kita lakukan? Seluruh negara bercakap sihir! 151 00:15:30,219 --> 00:15:31,511 Dia bermaksud memberitahu. 152 00:15:31,596 --> 00:15:34,681 Kita kena beritahu, atau mereka akan memanggil kami ahli sihir! 153 00:15:34,766 --> 00:15:36,725 Sihir adalah kesalahan yang menggantung... 154 00:15:36,809 --> 00:15:39,394 seperti yang mereka lakukan di Boston dua tahun lalu. 155 00:15:39,479 --> 00:15:43,774 Anda hanya akan disebat kerana mencuba untuk menyulap budak lelaki dan menari. 156 00:15:49,113 --> 00:15:52,529 Sekarang, dengar cakap saya, Betty sayang. 157 00:15:53,451 --> 00:15:57,871 Saya telah bercakap dengan papa awak, dan aku dah ceritakan segalanya... 158 00:15:57,956 --> 00:16:00,540 jadi tiada apa-apa untuk ditakuti lagi. 159 00:16:03,336 --> 00:16:05,504 Saya mahu mama saya. 160 00:16:05,588 --> 00:16:09,049 Mama awak sudah mati dan dikebumikan! 161 00:16:10,301 --> 00:16:12,928 Saya akan terbang kepadanya! Biar saya terbang! 162 00:16:13,012 --> 00:16:15,138 Hentikan! Betty, kemari! 163 00:16:15,223 --> 00:16:17,808 Mama! Tidak! Mama! 164 00:16:17,892 --> 00:16:19,851 Kenapa awak buat macam ni? 165 00:16:19,936 --> 00:16:21,895 Saya dah beritahu dia. Dia tahu sekarang. 166 00:16:21,938 --> 00:16:25,148 Awak minum darah, Abby. Awak tak beritahu dia begitu! 167 00:16:25,274 --> 00:16:27,943 Awak tak pernah cakap macam tu lagi! 168 00:16:28,069 --> 00:16:31,071 Awak minum azimat untuk membunuh isteri John Proctor. 169 00:16:31,155 --> 00:16:32,990 Tidak, Abby. 170 00:16:33,116 --> 00:16:35,742 Awak minum azimat untuk membunuh Goody Proctor! 171 00:16:35,827 --> 00:16:38,453 diam! 172 00:16:38,538 --> 00:16:40,455 Adakah dia akan mati? 173 00:16:40,540 --> 00:16:43,333 Sekarang, lihat, awak- kamu semua. 174 00:16:43,418 --> 00:16:46,503 Kami menari. 175 00:16:46,587 --> 00:16:50,048 Itu sahaja. Dan tandakan ini- 176 00:16:50,174 --> 00:16:53,385 Biarkan sesiapa bernafas sepatah... 177 00:16:53,469 --> 00:16:56,888 atau tepi sesuatu perkataan tentang perkara lain... 178 00:16:56,973 --> 00:17:01,393 dan saya akan datang kepada anda dalam hitam malam yang mengerikan... 179 00:17:01,477 --> 00:17:06,440 dan saya akan membawa bersama saya sebilah runcing perhitungan yang akan menggigilkan anda... 180 00:17:06,566 --> 00:17:08,817 dan anda tahu saya boleh melakukannya. 181 00:17:10,987 --> 00:17:15,407 Saya melihat orang India menghancurkan kepala ibu bapa saya atas bantal sebelah aku... 182 00:17:15,491 --> 00:17:18,910 dan saya telah melihat beberapa kerja kemerah-merahan dilakukan pada waktu malam... 183 00:17:18,995 --> 00:17:22,539 dan saya boleh membuat anda mahu anda tidak pernah melihat matahari terbenam. 184 00:17:22,623 --> 00:17:24,875 - Mama! - Tidak, Betty! 185 00:17:45,605 --> 00:17:49,608 Mama! Mama! Mama! 186 00:17:49,734 --> 00:17:53,487 - Mama! - Diamlah, syaitan kecil! 187 00:17:53,529 --> 00:17:55,489 Betty! Oh, Betty! 188 00:17:55,573 --> 00:17:59,242 Ia adalah apabila dia mendengar mazmur. Dia terus berlari ke arah tingkap. 189 00:17:59,368 --> 00:18:01,578 "Tandakan sebagai tanda, Encik Parris". 190 00:18:01,662 --> 00:18:03,246 Ibu saya memberitahu saya bahawa. 191 00:18:03,372 --> 00:18:05,624 Terdapat sakit keras di sini, Giles Corey. 192 00:18:05,708 --> 00:18:08,418 Jadi tolong diam. 193 00:18:08,503 --> 00:18:12,005 Saya tidak berkata apa-apa. Tiada siapa yang boleh memberi keterangan saya telah berkata sepatah kata pun. 194 00:18:12,131 --> 00:18:14,299 Rebecca, saya takut kita tersesat. 195 00:18:14,383 --> 00:18:17,302 Dia tidak sanggup mendengar nama Tuhan. 196 00:18:17,386 --> 00:18:20,013 Itu petanda yang terkenal sihir yang sedang berlaku, Rebecca. 197 00:18:23,768 --> 00:18:25,727 Mama. Mama. 198 00:18:39,492 --> 00:18:41,493 Apa yang awak dah buat? 199 00:18:42,829 --> 00:18:45,247 Jururawat yang baik, bolehkah anda pergi kepada Rut kami... 200 00:18:45,331 --> 00:18:48,125 dan lihat jika anda boleh membangunkannya? 201 00:18:48,209 --> 00:18:52,087 Saya rasa dia akan bangun bila dia jemu. 202 00:18:52,213 --> 00:18:54,881 Saya 26 kali nenek. 203 00:18:54,966 --> 00:18:58,802 Mereka boleh larikan awak dengan bowlegged dalam musim bodoh mereka. 204 00:19:01,472 --> 00:19:04,683 Jadi anda telah menghantar untuk Reverend Hale daripada Beverly, Encik Parris? 205 00:19:04,767 --> 00:19:07,269 Hanya untuk memuaskan semua yang syaitan bukan di kalangan kita. 206 00:19:09,313 --> 00:19:13,692 - Encik Proctor. - Ah, John, bantu kami. 207 00:19:13,776 --> 00:19:15,944 Kami semua berada di laut. 208 00:19:15,987 --> 00:19:18,780 Mengapa anda tidak memanggil mesyuarat sebelum anda memutuskan untuk mencari syaitan? 209 00:19:18,906 --> 00:19:21,575 Manusia tidak boleh mencabut gigi tanpa semacam pertemuan dalam masyarakat ini. 210 00:19:21,659 --> 00:19:23,577 Saya muak dengan mesyuarat. 211 00:19:23,661 --> 00:19:26,246 Masyarakat tidak akan menjadi beg untuk dihayun kepala awak, Encik Putnam. 212 00:19:29,000 --> 00:19:31,543 Damai! Damai! 213 00:19:31,627 --> 00:19:35,589 Rakan-rakan yang dihormati-En. Parris, Saya rasa anda lebih baik menghantar... 214 00:19:35,715 --> 00:19:39,050 Pendeta Hale kembali sebaik sahaja dia datang. 215 00:19:39,135 --> 00:19:42,137 Ini akan membuatkan kita semua bertengkar lagi dalam masyarakat. 216 00:19:42,221 --> 00:19:46,725 Lebih baik kita menyalahkan diri sendiri daripada syaitan. 217 00:19:46,809 --> 00:19:49,728 Salahkan diri kita sendiri? 218 00:19:49,812 --> 00:19:51,730 Bagaimana kita boleh menyalahkan diri sendiri? 219 00:19:51,856 --> 00:19:53,773 Saya salah seorang daripada sembilan anak lelaki. 220 00:19:53,858 --> 00:19:56,276 Benih Putnam mempunyai penduduk wilayah ini. 221 00:19:56,360 --> 00:19:59,571 Dan kami hanya mempunyai satu anak kiri lapan. 222 00:19:59,655 --> 00:20:02,866 Goody Ann, kita hanya boleh pergi kepada Tuhan untuk punca itu. 223 00:20:02,950 --> 00:20:06,244 Tuhan? Anda fikir ia adalah kerja Tuhan... 224 00:20:06,329 --> 00:20:10,081 bahawa anda tidak pernah kehilangan anak atau cucu sama ada dan saya mengebumikan semua kecuali satu? 225 00:20:10,166 --> 00:20:15,378 Dan siapa yang akan memberi kita kebenaran untuk memutuskan apa itu Kerja Tuhan, Goody Putnam, dan apa yang bukan? 226 00:20:15,463 --> 00:20:19,758 Tuhan tidak pernah bercakap di telinga saya. Saya tidak boleh berfikir orang lain Dia melakukan kebaikan. 227 00:20:19,884 --> 00:20:21,801 Maaf, Rebecca. 228 00:20:25,014 --> 00:20:27,307 Ya. 229 00:21:01,300 --> 00:21:03,635 Adakah ini kenakalan awak, ya? 230 00:21:05,304 --> 00:21:08,890 Saya mendengar kanak-kanak itu pergi terbang di udara. 231 00:21:08,975 --> 00:21:11,101 Oh, dia tidak pernah terbang. 232 00:21:11,185 --> 00:21:13,144 Kami menari di dalam hutan. 233 00:21:13,229 --> 00:21:15,146 Pakcik saya melompat ke arah kami. 234 00:21:15,231 --> 00:21:17,190 Dia hanya takut. 235 00:21:29,787 --> 00:21:32,706 Anda akan bertepuk tangan dalam saham sebelum anda berumur 20 tahun. 236 00:21:34,625 --> 00:21:37,961 Oh, John. Beri saya perkataan yang lembut. 237 00:21:40,381 --> 00:21:42,841 Tidak, Abby. Itu sudah selesai dengan. 238 00:21:42,925 --> 00:21:46,636 - Saya menunggu awak setiap malam. - Anda tidak boleh. 239 00:21:46,721 --> 00:21:50,181 Saya tidak pernah memberi anda harapan untuk menunggu saya. 240 00:21:50,266 --> 00:21:54,352 Saya mempunyai sesuatu yang lebih baik daripada harapan, saya rasa. 241 00:21:54,437 --> 00:21:56,688 anak- 242 00:21:56,814 --> 00:21:58,773 Macam mana awak panggil saya anak? 243 00:21:58,858 --> 00:22:01,651 Hapuskan ia dari fikiran- anda mesti. 244 00:22:01,777 --> 00:22:05,030 Saya tidak akan datang untuk awak lagi. 245 00:22:05,156 --> 00:22:08,116 Anda pasti bersukan dengan saya. 246 00:22:10,119 --> 00:22:12,203 Awak lebih mengenali saya. 247 00:22:12,288 --> 00:22:15,999 Saya tahu bagaimana awak berpeluh seperti kuda jantan setiap kali saya datang dekat awak. 248 00:22:16,083 --> 00:22:18,835 Saya nampak muka awak apabila dia mengeluarkan saya. 249 00:22:18,919 --> 00:22:22,088 Awak mencintai saya ketika itu, dan anda lakukan sekarang. 250 00:22:23,799 --> 00:22:27,719 Abby, saya mungkin memikirkan awak dengan lembut dari semasa ke semasa... 251 00:22:27,803 --> 00:22:32,223 tetapi saya akan potong tangan saya sebelum ini Saya mencapai awak sekali lagi. 252 00:22:34,977 --> 00:22:36,936 Kami tidak pernah bersentuhan. 253 00:22:37,021 --> 00:22:38,980 ya... 254 00:22:40,608 --> 00:22:42,567 tetapi kami lakukan. 255 00:22:52,870 --> 00:22:56,706 Oh, saya kagum betapa kuatnya lelaki boleh membiarkan isteri yang sakit- 256 00:22:56,791 --> 00:22:58,750 jangan cakap. Anda tidak akan bercakap apa-apa tentang Elizabeth. 257 00:22:58,834 --> 00:23:02,796 Dia menghitamkan nama saya di kampung, bercakap bohong tentang saya. 258 00:23:02,880 --> 00:23:05,382 Dia seorang wanita yang dingin dan mendengus, dan anda membongkok kepadanya. 259 00:23:05,466 --> 00:23:07,425 Anda mencari sebat. 260 00:23:07,510 --> 00:23:11,221 Saya mencari John Proctor, yang meletakkan ilmu di hatiku. 261 00:23:11,347 --> 00:23:13,973 Saya tidak pernah tahu apakah kepura-puraan Salem... 262 00:23:14,058 --> 00:23:17,102 dengan wanita Kristiannya dan lelaki perjanjian mereka... 263 00:23:17,186 --> 00:23:19,437 dan semua mendidih dan nafsu mereka. 264 00:23:19,563 --> 00:23:23,024 Dan sekarang awak menawar saya mati ke semua yang awak ajar saya? 265 00:23:23,109 --> 00:23:25,985 Saya kenal awak, John Proctor. 266 00:23:26,070 --> 00:23:27,946 awak sayang saya. 267 00:23:28,072 --> 00:23:30,740 Apapun dosanya, awak sayang saya lagi. 268 00:23:46,674 --> 00:23:49,175 - Beri lelaki itu ketenangan. - Itu Encik Hale, John. 269 00:23:49,301 --> 00:23:51,386 Saya tahu siapa itu. 270 00:23:51,512 --> 00:23:54,472 - Boleh saya bantu awak? - Kenapa, terima kasih. 271 00:23:57,059 --> 00:23:59,018 Buku berat. 272 00:23:59,103 --> 00:24:02,397 Nah, mereka mesti begitu. Mereka ditimbang dengan kuasa. 273 00:24:04,400 --> 00:24:06,568 Saya John Proctor, Encik Hale. 274 00:24:06,652 --> 00:24:09,404 Anda mempunyai kanak-kanak yang menderita? 275 00:24:09,530 --> 00:24:12,449 anak-anak saya sihat seperti anak lembu jantan, tuan... 276 00:24:12,533 --> 00:24:14,868 seperti semua kanak-kanak lain di kampung ini. 277 00:24:14,952 --> 00:24:16,911 Di mana kayu saya? 278 00:24:17,037 --> 00:24:19,956 Kontrak saya menyediakan saya dibekalkan dengan semua kayu api saya. 279 00:24:20,040 --> 00:24:22,959 Terdapat roda di dalam roda di sini, Encik Hale. 280 00:24:23,043 --> 00:24:25,462 Saya harap awak tidak akan lupa itu. 281 00:24:25,546 --> 00:24:28,089 £6 itu adalah sebahagian daripada gaji saya, Encik Corey. 282 00:24:28,215 --> 00:24:30,300 Gaji ialah £60 tambah £6 untuk... 283 00:24:30,384 --> 00:24:33,011 Saya bukan petani yang berdakwah dengan buku di bawah lengannya. 284 00:24:33,095 --> 00:24:35,388 Saya seorang graduan daripada Kolej Harvard. 285 00:24:35,431 --> 00:24:38,516 Saya diberi tunjuk ajar dengan baik dalam aritmetik! 286 00:24:38,601 --> 00:24:41,102 Saya tidak dapat memahami anda orang! 287 00:24:41,187 --> 00:24:44,022 Saya tidak boleh menawarkan satu dalil... 288 00:24:44,148 --> 00:24:46,858 tetapi saya menghadapi rusuhan melolong hujah! 289 00:24:46,942 --> 00:24:49,569 Saya sering tertanya-tanya jika syaitan berada di dalamnya di suatu tempat. 290 00:24:49,653 --> 00:24:51,112 Selamat datang ke Salem. 291 00:24:51,155 --> 00:24:54,741 Encik Hale! Oh. Oh, selamat berjumpa! 292 00:24:54,825 --> 00:24:57,869 Oh, saya nampak awak sudah datang bersiap sedia. 293 00:24:57,953 --> 00:25:00,538 Ini Thomas Putnam. 294 00:25:00,623 --> 00:25:02,582 Apa khabar tuan? Izinkan saya, tuan. 295 00:25:02,708 --> 00:25:05,210 Ini isteri saya, Goody Ann. 296 00:25:05,252 --> 00:25:09,714 Adakah anda akan datang kepada Rut kami? Jiwa dia seolah-olah diterbangkan. Adakah anda akan datang kepadanya? 297 00:25:09,840 --> 00:25:12,592 Ya. saya akan datang secara langsung. 298 00:25:12,676 --> 00:25:15,595 Dan anda mestilah Jururawat Rebecca... 299 00:25:15,679 --> 00:25:19,557 - dan Encik Jururawat. - Awak kenal saya? 300 00:25:19,642 --> 00:25:23,228 Tidak, tetapi anda kelihatan seperti itu jiwa yang baik seharusnya. 301 00:25:23,312 --> 00:25:26,105 Kami semua di Beverly telah mendengar tentang amal-amal kamu yang hebat. 302 00:25:26,190 --> 00:25:30,610 Terdapat bahaya yang luar biasa dalam mencari semangat yang longgar. 303 00:25:30,694 --> 00:25:33,196 Saya takut. 304 00:25:33,322 --> 00:25:37,116 - Francis. - Encik Hale. 305 00:25:37,201 --> 00:25:40,161 Saya pergi kepada Tuhan untuk anda, tuan. 306 00:25:40,204 --> 00:25:44,374 Saya harap awak tidak bermaksud kita pergi kepada Syaitan di sini. 307 00:25:46,794 --> 00:25:48,836 Saya harap saya tahu. 308 00:25:52,091 --> 00:25:54,676 Saya dengar awak jadi seorang lelaki yang waras, Encik Hale. 309 00:25:54,760 --> 00:25:57,595 Harap awak akan pergi sebahagian daripadanya di Salem. 310 00:26:07,731 --> 00:26:10,191 Anak kita tidak boleh bangun, tuan. 311 00:26:10,276 --> 00:26:12,694 Dia berbohong seolah-olah mati. 312 00:26:14,238 --> 00:26:16,656 Dan yang ini tidak dapat menyandang nama Tuhan. 313 00:26:16,740 --> 00:26:19,867 - Boleh. - Itu petanda pasti sihir akan terapung. 314 00:26:19,910 --> 00:26:23,705 Tidak, tidak, Encik Putnam. Kita tidak boleh melihat kepada khurafat dalam hal ini. 315 00:26:23,789 --> 00:26:27,166 Tanda-tanda syaitan adalah pasti seperti batu. 316 00:26:44,059 --> 00:26:46,019 Buku apa itu? 317 00:26:46,103 --> 00:26:48,021 Apa yang ada, tuan? 318 00:26:48,105 --> 00:26:50,732 Di sini adalah semua dunia yang tidak kelihatan. 319 00:26:52,901 --> 00:26:57,780 Dalam buku-buku ini, syaitan berdiri dilucutkan semua penyamarannya yang kejam. 320 00:26:57,865 --> 00:27:00,283 Ini semua arwah yang anda kenali... 321 00:27:00,367 --> 00:27:02,368 incubi dan succubi anda. 322 00:27:02,453 --> 00:27:06,664 Ahli sihirmu yang pergi melalui darat, melalui udara, dan melalui laut. 323 00:27:06,790 --> 00:27:10,209 Jangan takut sekarang. 324 00:27:10,294 --> 00:27:13,296 Kami akan mencari dia jika dia telah datang di antara kita. 325 00:27:13,380 --> 00:27:17,300 Saya bermaksud untuk menghancurkan dia sepenuhnya jika dia telah menunjukkan mukanya. 326 00:27:21,263 --> 00:27:23,139 Inilah anak saudara saya, Abigail. 327 00:27:29,480 --> 00:27:33,107 Saya ingin memeriksa Ruth awak sebelum saya cakap lebih. 328 00:27:33,192 --> 00:27:35,318 Encik Hale! 329 00:27:35,402 --> 00:27:37,320 Saya sentiasa mahu untuk bertanya kepada seorang yang berilmu. 330 00:27:37,446 --> 00:27:40,448 Apakah yang dimaksudkan dengan bacaan buku pelik? 331 00:27:40,491 --> 00:27:42,825 Banyak malam, saya telah terjaga dan jumpa dia di satu sudut... 332 00:27:42,951 --> 00:27:45,078 membaca buku, dan bukan Bible juga. 333 00:27:45,204 --> 00:27:47,622 - Siapa itu? - Martha, isteri saya. 334 00:27:47,706 --> 00:27:49,874 Saya tidak mengatakan syaitan telah menyentuhnya, tetapi tanda ini- 335 00:27:49,958 --> 00:27:53,670 Semalam saya mencuba dan mencuba, tidak dapat membaca doa saya. 336 00:27:53,754 --> 00:27:56,881 Kemudian, dia menutup bukunya dan keluar dari rumah... 337 00:27:57,007 --> 00:28:01,427 dan tiba-tiba, tandakan ini, Saya boleh berdoa lagi. 338 00:28:02,846 --> 00:28:05,056 Pemberhentian doa- 339 00:28:05,140 --> 00:28:08,935 - Kami akan membincangkannya. - Encik Hale. 340 00:28:13,273 --> 00:28:16,192 Adakah tidak ada amaran tentang penderitaan ini? 341 00:28:17,778 --> 00:28:21,155 Adakah anda ingat sebarang gangguan sebelum ia melanda? 342 00:28:24,076 --> 00:28:26,160 Ada kelakuan luar biasa? 343 00:28:26,245 --> 00:28:28,329 Encik Hale. 344 00:28:36,130 --> 00:28:38,047 Encik Parris. 345 00:28:40,801 --> 00:28:42,969 Saya telah menemui anak saudara saya... 346 00:28:43,095 --> 00:28:45,388 bersama beberapa kawannya... 347 00:28:45,514 --> 00:28:47,473 menari di dalam hutan. 348 00:28:49,309 --> 00:28:51,269 Anda membenarkan menari? 349 00:28:51,353 --> 00:28:53,980 Tidak. Tidak. 'Ia adalah rahsia. 350 00:28:54,064 --> 00:28:56,441 budak Encik Parris mempunyai pengetahuan tentang sihir, tuan. 351 00:28:56,567 --> 00:28:57,942 Sekarang, itu mungkin tidak benar. 352 00:28:58,026 --> 00:29:00,945 Abigail, awak mesti beritahu saya tentang tarian ini. 353 00:29:00,988 --> 00:29:03,489 Tarian biasa itu sahaja, tuan. 354 00:29:03,574 --> 00:29:05,783 Beritahu saya, anak, apabila anda menari, ada kebakaran? 355 00:29:05,909 --> 00:29:07,577 kenapa... 356 00:29:07,661 --> 00:29:10,830 Terdapat kebakaran. Mereka sedang merebus sesuatu. 357 00:29:10,956 --> 00:29:13,499 - Lentil dan kekacang. - Adakah sesuatu yang bergerak di dalam periuk? 358 00:29:13,584 --> 00:29:15,710 Itu melompat masuk. Kami tidak pernah meletakkannya. 359 00:29:15,794 --> 00:29:17,879 Apa yang melompat masuk? 360 00:29:22,050 --> 00:29:24,677 Saya mesti melihat gadis-gadis lain ini. 361 00:29:24,720 --> 00:29:27,722 Siapakah mereka? Saya mahu nama mereka. 362 00:29:27,806 --> 00:29:31,559 Seseorang memanggil syaitan di hutan itu. 363 00:29:33,520 --> 00:29:38,399 Siapakah yang membawa anda untuk menari di sekeliling api? 364 00:29:38,484 --> 00:29:42,320 Anda boleh menyelamatkan diri anda jika anda memberitahu saya siapa itu. 365 00:29:44,281 --> 00:29:48,701 Adakah terdapat seorang di antara kamu siapa yang minum dari cerek? 366 00:29:48,786 --> 00:29:52,330 Ada di sana barangkali lempar jampi? 367 00:29:55,834 --> 00:29:57,794 Adakah di sana? 368 00:29:58,796 --> 00:30:01,005 Bukan saya! 369 00:30:01,089 --> 00:30:02,715 Itu bukan saya! Saya bersumpah! 370 00:30:02,841 --> 00:30:05,635 dua beranak ni mungkin mati! WHO? 371 00:30:05,719 --> 00:30:08,137 Tituba. 372 00:30:08,263 --> 00:30:09,555 Saya tahu! 373 00:30:09,598 --> 00:30:11,641 - Tituba! - Keluar sini! Sekarang! 374 00:30:11,767 --> 00:30:14,060 Dia menyuruh saya melakukannya! 375 00:30:14,102 --> 00:30:17,730 - Dia menyuruh Betty melakukannya! - Tituba jangan buat perkara buruk! 376 00:30:17,856 --> 00:30:20,942 - Dia membuat saya minum darah! - Awak minum darah? 377 00:30:21,026 --> 00:30:24,195 Darah bayi saya! Anda membunuh bayi saya, Tituba! 378 00:30:24,279 --> 00:30:27,031 Saya mahu nama mereka! Siapakah mereka? 379 00:30:27,115 --> 00:30:29,242 Mengapa gadis-gadis tidak boleh bangun? 380 00:30:29,326 --> 00:30:31,410 Adakah anda menghantar semangat anda keluar untuk mendiamkan mereka? 381 00:30:31,495 --> 00:30:34,163 - Saya suka saya Betty. - Mari gantung dia! 382 00:30:34,248 --> 00:30:37,208 - Gantungkan ahli sihir! - Tidak! Tidak, bukan Tituba. 383 00:30:37,292 --> 00:30:39,710 Anda telah menyihir dia untuk diam, bukan? 384 00:30:39,795 --> 00:30:41,754 Dia-Dia memohon saya tenung. 385 00:30:41,839 --> 00:30:43,756 Dia merayu saya membuat pesona. 386 00:30:43,841 --> 00:30:45,800 Dia berbohong! 387 00:30:45,884 --> 00:30:48,177 Dia menghantar semangatnya ke dalam saya di gereja. 388 00:30:48,262 --> 00:30:51,013 - Dia membuat saya ketawa semasa solat. - Dia sering ketawa semasa solat. 389 00:30:51,139 --> 00:30:53,808 Dia datang ke dalam saya apabila saya tidur. 390 00:30:53,892 --> 00:30:55,935 Dia membuat saya bermimpi rasuah. 391 00:30:56,019 --> 00:30:57,603 Kenapa awak cakap jahat, Abby? 392 00:30:57,688 --> 00:31:00,731 Beberapa malam saya terjaga... 393 00:31:00,816 --> 00:31:04,777 dan saya mendapati diri saya berdiri telanjang di ambang pintu yang terbuka... 394 00:31:04,820 --> 00:31:09,699 tanpa jahitan di badan saya, dan dia menyuruh saya berbuat demikian... 395 00:31:09,783 --> 00:31:14,203 menyanyi sial dia Lagu-lagu Barbados, menggoda saya! 396 00:31:14,288 --> 00:31:17,623 Tituba, bila awak kompak dengan syaitan? 397 00:31:17,749 --> 00:31:19,750 - Beritahu saya! - Saya tidak. 398 00:31:19,835 --> 00:31:21,878 Saya tidak kompak dengan syaitan. 399 00:31:21,962 --> 00:31:24,463 Sama ada anda mesti berhenti... 400 00:31:24,548 --> 00:31:26,883 Atau saya akan pukul awak sampai mati! 401 00:31:26,967 --> 00:31:29,385 Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! 402 00:31:29,469 --> 00:31:31,387 saya buat! Saya beritahu dia! 403 00:31:31,513 --> 00:31:35,474 Saya beritahu dia. Saya beritahu dia. 404 00:31:35,559 --> 00:31:38,311 Saya, saya tidak mahu... 405 00:31:38,395 --> 00:31:42,064 Saya tidak mahu bekerja untuknya! 406 00:31:46,236 --> 00:31:48,154 Kemudian anda melihat dia? 407 00:31:52,284 --> 00:31:55,161 awak perempuan miskin. 408 00:31:55,245 --> 00:31:57,997 Dia mempunyai anda di kerongkong saat ini, bukan? 409 00:32:00,626 --> 00:32:03,961 Sekarang, Tituba, saya akan pergi putuskan pegangannya pada kamu berdua. 410 00:32:04,046 --> 00:32:06,839 Saya akan cuba membuka tangan Lucifer! 411 00:32:06,965 --> 00:32:11,093 Anda akan menjadi seorang Kristian yang baik wanita sekali lagi, bukan? 412 00:32:11,178 --> 00:32:13,888 - Ya, tuan, seorang wanita Kristian yang baik. - Adakah anda masih mencintai Tuhan? 413 00:32:14,056 --> 00:32:15,890 Saya mengasihi Dia dengan segenap jiwa saya. 414 00:32:15,974 --> 00:32:18,684 Sekarang, dalam Nama Suci Tuhan, dan kemuliaanNya... 415 00:32:18,769 --> 00:32:21,062 - Kemuliaan, sayangku, Yesus yang manis. - Buka diri. 416 00:32:21,146 --> 00:32:24,315 Terima cahaya pembersihannya dalam diri anda. Adakah anda mahu itu? 417 00:32:24,441 --> 00:32:26,817 Saya mahukan cahaya itu. Selamatkan saya, Encik Hale. 418 00:32:26,902 --> 00:32:30,529 Saya akan... jika awak buka hati awak pada saya. 419 00:32:30,614 --> 00:32:34,158 Sekarang, apabila syaitan datang kepada kamu, adakah dia membawa orang lain? 420 00:32:34,284 --> 00:32:37,745 - Sarah Baik. Adakah dia membawa Goody Good? - Adakah mereka lelaki atau perempuan? 421 00:32:37,829 --> 00:32:39,789 Eh... saya tak nampak. 422 00:32:39,831 --> 00:32:42,458 Ia adalah hitam gelap. - Awak nampak dia.. Kenapa awak tak nampak orang lain? 423 00:32:42,584 --> 00:32:45,628 Mereka sentiasa bercakap dan berlari-lari dan meneruskan, tuan. 424 00:32:45,712 --> 00:32:48,172 - Keluar dari Salem? ahli sihir Salem? - Ya, saya percaya begitu! Ya, tuan! 425 00:32:48,256 --> 00:32:50,174 Saya akan melindungi awak. 426 00:32:50,258 --> 00:32:53,678 Anda tahu syaitan tidak pernah dapat mengatasi seorang menteri, bukan? 427 00:32:53,762 --> 00:32:55,680 Saya tahu itu, tuan. 428 00:32:55,764 --> 00:33:00,184 Tituba, Tuhan meletakkan kamu di tangan kami untuk membantu membersihkan kampung ini. 429 00:33:00,268 --> 00:33:02,186 Anda adalah mata Tuhan. 430 00:33:02,270 --> 00:33:04,689 Sekarang, hadapilah Tuhan dan cakaplah dengan penuh kesungguhan. 431 00:33:04,815 --> 00:33:08,693 Siapa yang datang kepada kamu dengan syaitan? dua? tiga? Empat? 432 00:33:08,777 --> 00:33:11,237 Adakah Sarah Baik dengannya- atau Osborne? 433 00:33:11,279 --> 00:33:13,239 nama mereka! nama mereka! 434 00:33:13,323 --> 00:33:15,700 Berapa kali dia membida saya bunuh awak, Encik Parris! 435 00:33:15,784 --> 00:33:19,704 - Bunuh saya? - "Bangunlah, Tituba, dan memotong leher lelaki itu. " 436 00:33:19,788 --> 00:33:21,706 Itulah yang dia beritahu saya! 437 00:33:21,790 --> 00:33:25,251 Saya berkata, "Tidak, syaitan. Saya tidak benci lelaki itu. " 438 00:33:25,335 --> 00:33:28,254 Dia berkata, "Tituba, awak bekerja untuk saya. 439 00:33:28,338 --> 00:33:30,131 "Saya bebaskan awak. 440 00:33:30,215 --> 00:33:32,758 "Saya beri awak baju yang cantik untuk dipakai. 441 00:33:32,843 --> 00:33:36,762 "Dan saya letak awak jauh di udara... 442 00:33:36,847 --> 00:33:40,266 dan awak pergi terbang pulang ke Barbados. " 443 00:33:40,350 --> 00:33:44,186 Dan saya berkata, "Tidak, syaitan. Awak bohong." 444 00:33:45,689 --> 00:33:48,149 Dan kemudian... 445 00:33:48,233 --> 00:33:51,485 dia datang kepada saya... satu malam yang ribut... 446 00:33:51,528 --> 00:33:55,531 dan dia berkata, "Tituba, lihat. 447 00:33:55,657 --> 00:34:00,995 Saya ada... orang kulit putih kepunyaan saya. " 448 00:34:01,079 --> 00:34:03,622 Dan saya lihat... 449 00:34:03,707 --> 00:34:06,125 saya tengok... 450 00:34:06,209 --> 00:34:08,586 dan ada Sarah Good. 451 00:34:08,670 --> 00:34:10,463 Saya tahu! 452 00:34:10,547 --> 00:34:11,922 Oh, diberkatilah kamu, Tituba. 453 00:34:12,007 --> 00:34:14,133 Ya. Dan Goody Osborne. 454 00:34:14,217 --> 00:34:15,801 - Saya tahu! - Oh. 455 00:34:15,927 --> 00:34:18,345 Mereka adalah bidan kepada saya tiga kali... 456 00:34:18,430 --> 00:34:20,723 dan bayi saya kecut di tangan mereka! 457 00:34:20,849 --> 00:34:22,808 Saya mahu membuka jiwa saya! 458 00:34:22,893 --> 00:34:25,478 Saya mahukan cahaya Tuhan. 459 00:34:25,562 --> 00:34:28,105 Saya mahukan cinta Yesus yang manis. 460 00:34:28,774 --> 00:34:31,150 Saya menari dengan syaitan! 461 00:34:31,193 --> 00:34:33,152 Saya nampak dia! 462 00:34:33,236 --> 00:34:36,655 Saya menulis dalam bukunya! Saya kembali kepada Yesus. 463 00:34:36,740 --> 00:34:38,949 Saya cium tangan Dia. 464 00:34:39,910 --> 00:34:41,911 Saya melihat Sarah Baik dengan syaitan! 465 00:34:42,037 --> 00:34:43,996 Saya melihat Goody Osborne dengan syaitan! 466 00:34:44,081 --> 00:34:46,332 Saya melihat Bridget Bishop dengan syaitan! 467 00:34:46,416 --> 00:34:49,835 Saya melihat Goody Howe bersama syaitan! Saya nampak Goody Barrow bersama syaitan! 468 00:34:49,920 --> 00:34:51,587 Saya melihat Goody Good bersama syaitan! 469 00:34:51,671 --> 00:34:53,172 Saya melihat Goody Osborne dengan syaitan! 470 00:35:10,941 --> 00:35:13,192 Haleluya! 471 00:35:15,445 --> 00:35:19,198 Maha Suci Allah! Ia rosak! Mereka bebas! 472 00:35:19,282 --> 00:35:22,660 Di mana Marshal? Tangkap Sarah Osborne! 473 00:35:25,831 --> 00:35:27,873 Sarah Baik di dalam penjara. 474 00:35:28,333 --> 00:35:32,128 Adakah anda percaya mahkamah akan pernah susah-susah ke penjarakan penyu tua bodoh itu? 475 00:35:32,546 --> 00:35:36,382 John! Giles! Berita dari kampung! 476 00:35:36,758 --> 00:35:39,176 Terdapat enam lagi dituduh hari ini! 477 00:35:39,261 --> 00:35:41,178 Lagi kenakalan di sini, Giles. 478 00:35:41,263 --> 00:35:43,681 Bandar ini menjadi liar, saya fikir. 479 00:35:44,850 --> 00:35:46,809 Dan kini mereka telah dihantar ke Boston... 480 00:35:46,852 --> 00:35:48,435 untuk Timbalan Gabenor untuk datang dan mengambil alih. 481 00:35:48,770 --> 00:35:52,231 Ah, itu Danforth. Dia akan membawa sedikit rasa kepadanya. 482 00:35:52,858 --> 00:35:53,983 Itu berita baik. 483 00:35:54,067 --> 00:35:58,112 Hakim Hathorne mengutuk 14 orang lagi ke penjara malam tadi. - Empat belas? 484 00:35:58,196 --> 00:36:00,739 Dan berjanji gantung jika mereka tidak mengaku. 485 00:36:01,324 --> 00:36:05,035 - Mengaku? Untuk apa? - Jadilah Sihir anak-anak. 486 00:36:05,120 --> 00:36:09,248 Abigail Williams menderita yang paling penting, katanya. 487 00:36:10,167 --> 00:36:12,084 Simpan cider saya. 488 00:36:12,127 --> 00:36:15,254 Saya akan pulang sekarang, beritahu Martha. 489 00:36:41,990 --> 00:36:44,909 Saya berfikir jika tanaman datang baik... 490 00:36:44,993 --> 00:36:47,077 Saya akan membeli lembu betina Joseph Ward. 491 00:36:48,830 --> 00:36:50,748 Bagaimana itu menggembirakan anda? 492 00:36:50,832 --> 00:36:52,750 baik. Ia akan. 493 00:36:54,502 --> 00:36:56,921 Saya bermaksud untuk menggembirakan awak, Elizabeth. 494 00:37:12,687 --> 00:37:16,106 Ia akan menjadi baik jika anda pergi ke Salem. 495 00:37:17,776 --> 00:37:21,695 Abigail memberitahu anda ia tidak perlu dilakukan dengan ilmu sihir. 496 00:37:21,738 --> 00:37:24,031 Adakah dia tidak? 497 00:37:24,115 --> 00:37:26,659 Mereka mengatakan Ezekiel Cheever adalah kerani mahkamah sekarang. 498 00:37:26,743 --> 00:37:28,661 Bolehkah anda tidak memberitahunya? 499 00:37:30,747 --> 00:37:34,208 Allah melarang kamu menyimpannya dari mahkamah, John. 500 00:37:36,294 --> 00:37:38,712 Ia adalah satu keajaiban mereka percaya dia. 501 00:37:38,797 --> 00:37:40,714 Tetapi mereka lakukan. 502 00:37:43,301 --> 00:37:46,220 Mary Warren berkata demikian tempat Abigail berjalan... 503 00:37:46,304 --> 00:37:49,223 bahagian orang ramai seperti laut bagi Israel. 504 00:37:56,815 --> 00:37:59,733 Saya rasa awak mesti pergi sekali gus. 505 00:37:59,818 --> 00:38:02,319 Saya akan pergi malam ini John. 506 00:38:02,362 --> 00:38:05,197 - Boleh? - Saya akan memikirkannya. 507 00:38:05,323 --> 00:38:07,241 Anda tidak boleh- 508 00:38:07,325 --> 00:38:09,785 Saya berkata, saya akan memikirkannya. 509 00:38:24,384 --> 00:38:27,177 Bagaimana saya akan membuktikan apa yang dia beritahu saya, Elizabeth? 510 00:38:27,262 --> 00:38:30,597 Kami berdua sahaja. Saya tidak mempunyai bukti apa yang dia katakan. 511 00:38:35,061 --> 00:38:36,979 Awak berdua dengan dia? 512 00:38:38,732 --> 00:38:40,524 Sekejap sahaja, aye. 513 00:38:40,650 --> 00:38:43,277 Kemudian ia tidak seperti yang anda katakan kepada saya. 514 00:38:44,738 --> 00:38:47,406 Sekejap sahaja. Ada orang lain yang berdekatan. 515 00:38:47,532 --> 00:38:49,491 - Lakukan apa yang anda mahu kemudian. - Wanita! 516 00:38:49,534 --> 00:38:52,828 Saya tidak akan mempunyai syak wasangka anda lagi! 517 00:38:52,912 --> 00:38:55,914 Sekarang, John, jika bukan Abigail bahawa anda mesti pergi untuk menyakiti ... 518 00:38:56,041 --> 00:38:58,000 adakah anda akan goyah sekarang? 519 00:38:58,084 --> 00:39:00,127 Saya rasa tidak. 520 00:39:00,211 --> 00:39:02,713 Anda tidak akan menilai saya lebih, Elizabeth. Saya lupakan Abigail. 521 00:39:02,797 --> 00:39:04,089 Dan saya? 522 00:39:04,174 --> 00:39:06,091 Lepaskan saya. Anda tidak lupa apa-apa dan tidak memaafkan apa-apa. 523 00:39:06,176 --> 00:39:08,302 Dalam tujuh bulan sejak dia pergi... 524 00:39:08,428 --> 00:39:11,805 Saya tidak berpindah dari sana ke sana tanpa saya fikir untuk menggembirakan awak... 525 00:39:11,890 --> 00:39:14,391 tetapi pengebumian yang kekal abadi masih berarak di sekitar hati anda. 526 00:39:14,476 --> 00:39:16,393 John, awak tidak terbuka dengan saya. 527 00:39:16,478 --> 00:39:19,605 - Anda melihatnya dengan orang ramai, kata anda. - Saya tidak merayu kejujuran saya lagi. 528 00:39:19,731 --> 00:39:21,732 - John, saya hanya- - Tiada lagi! 529 00:39:22,400 --> 00:39:24,818 Saya sepatutnya menunggang awak ketika mula-mula awak beritahu saya syak wasangka awak... 530 00:39:24,903 --> 00:39:27,154 tetapi saya layu, dan suka seorang Kristian, saya mengaku. 531 00:39:27,238 --> 00:39:29,323 Tetapi awak bukan Tuhan, Elizabeth! 532 00:39:33,078 --> 00:39:35,537 Biar awak tengok untuk beberapa kebaikan dalam diri saya. 533 00:39:38,833 --> 00:39:40,626 Dan jangan menilai saya. 534 00:39:44,381 --> 00:39:47,341 Majistret duduk di dalam hati anda yang menilai anda. 535 00:39:47,675 --> 00:39:50,803 Saya tidak pernah menyangka awak tetapi lelaki yang baik, John... 536 00:39:50,887 --> 00:39:53,097 cuma agak bingung. 537 00:39:55,433 --> 00:39:57,559 Oh, Elizabeth. 538 00:39:57,936 --> 00:40:00,562 Keadilan anda akan membekukan bir. 539 00:40:37,392 --> 00:40:39,726 - Hakim Hathorne. - Hakim Danforth. 540 00:40:39,853 --> 00:40:41,812 - Hakim Sewall. - Tuan. 541 00:40:41,938 --> 00:40:44,189 - Encik Parris. - Yang Berhormat. - Encik Parris. 542 00:40:44,274 --> 00:40:46,191 Encik Hale. -Hakim. - Encik Hale. 543 00:40:48,611 --> 00:40:50,529 Para pemilih. 544 00:40:53,825 --> 00:40:55,784 Thomas Putnam. 545 00:41:04,210 --> 00:41:06,336 Gadis-gadis yang menderita, tuan. 546 00:41:08,465 --> 00:41:10,466 Saya memberi jaminan kepada anda, tuan-tuan... 547 00:41:10,592 --> 00:41:13,510 bahawa kerajaan Baginda kini telah ditentukan... 548 00:41:13,595 --> 00:41:16,430 bahawa syaitan tidak akan memerintah... 549 00:41:16,514 --> 00:41:21,310 lebih satu inci dari Massachusetts. 550 00:41:21,436 --> 00:41:26,106 Dan jika, sesungguhnya, dia telah datang ke sini... 551 00:41:26,191 --> 00:41:29,818 di Salem, adalah di mana kita akan gali dia. 552 00:41:33,156 --> 00:41:35,741 Dengan syarat setiap langkah berjaga-jaga diambil untuk berjaga-jaga terhadap... 553 00:41:35,825 --> 00:41:39,328 kesaksian daripada orang yang terganggu... 554 00:41:39,412 --> 00:41:41,872 dan, sudah tentu, yang gila. 555 00:41:45,793 --> 00:41:47,961 Memang Hakim Sewall. 556 00:41:48,087 --> 00:41:50,506 Bawa masuk Sarah Osborne! 557 00:41:56,846 --> 00:41:59,848 Sekarang, Sarah Osborne, inilah Sarah Good... 558 00:41:59,933 --> 00:42:03,185 yang telah mengaku sihir dan oleh itu tidak akan digantung. 559 00:42:03,269 --> 00:42:06,480 Saya minta awak, ikuti contoh dia. 560 00:42:06,606 --> 00:42:10,359 Dia bersaksi bahawa apabila syaitan datang kepadanya, anda berada di syarikatnya. 561 00:42:10,443 --> 00:42:14,613 Di sana dia berdiri, besar seperti kehidupan, dia dan dia... 562 00:42:14,739 --> 00:42:19,910 dan Osborne menulis namanya dalam bukunya dengan darah merahnya sendiri! 563 00:42:19,994 --> 00:42:22,829 Yang Berhormat... 564 00:42:22,956 --> 00:42:26,250 Saya tidak pernah melihat syaitan dalam hidup saya. 565 00:42:26,334 --> 00:42:30,462 Tetapi saya boleh menari dengan pantas ke belakang seperti yang saya boleh ke hadapan! 566 00:42:32,549 --> 00:42:35,133 Duduk, saya memberitahu anda. Duduk! Duduk dia! 567 00:42:35,218 --> 00:42:38,470 lepaskan saya! Anda mesti menghentikan keseronokan anda. 568 00:42:38,513 --> 00:42:40,472 Anda mesti meninggalkan cerita anda. 569 00:42:40,515 --> 00:42:42,599 Anda membawa saya kepada bahaya. 570 00:42:42,725 --> 00:42:45,018 Adakah anda mendengar saya? Anda membawa saya kepada bahaya. 571 00:42:45,103 --> 00:42:47,312 Oh! Berhenti menyakiti saya, Goody Osborne! 572 00:42:47,397 --> 00:42:49,356 Tolong saya, hakim Danforth! 573 00:42:52,652 --> 00:42:55,112 awak buat apa kepada gadis-gadis ini? 574 00:42:55,238 --> 00:42:56,822 Apa yang awak merungut untuk membuat mereka begitu sakit? 575 00:42:56,948 --> 00:42:59,575 Saya hanya-sahaja mengatakan Perintah-Ku. 576 00:42:59,659 --> 00:43:01,702 Saya harap saya boleh katakan Perintah saya. 577 00:43:01,786 --> 00:43:03,745 Doakan, biar dia mengaji Perintahnya. 578 00:43:03,871 --> 00:43:08,000 Yang Mulia, saya hanya boleh katakan Perintah saya di luar rumah. 579 00:43:08,126 --> 00:43:11,044 Terdapat sepuluh Perintah. 580 00:43:11,129 --> 00:43:13,130 Adakah anda tahu mana-mana? 581 00:43:13,214 --> 00:43:17,009 Anda telah berbohong kepada mahkamah. 582 00:43:17,093 --> 00:43:20,887 Saya katakan, anda telah berbohong kepada mahkamah. Adakah anda tidak 583 00:43:21,014 --> 00:43:24,725 Saya tidak bersalah kepada ahli sihir. Iblis tahu itu! 584 00:43:28,563 --> 00:43:31,106 “Kemudian Raja Nebukadnezar terperanjat... 585 00:43:31,190 --> 00:43:34,568 "dan bangun dengan tergesa-gesa dan bercakap dan... 586 00:43:35,987 --> 00:43:38,780 "berkata kepada penasihatnya... 587 00:43:38,906 --> 00:43:42,409 'Bukankah kita telah membelenggu tiga orang lelaki ke tengah-tengah api-J... 588 00:43:42,493 --> 00:43:44,745 Dia telah ke mahkamah. 589 00:43:44,871 --> 00:43:48,749 Keluar dari taman saya, binatang buas! kambing siapa ini? 590 00:43:48,833 --> 00:43:51,627 Lepaskan tanganmu dari kambingku, wanita! Dan kekang lidahmu yang jahat! 591 00:43:51,711 --> 00:43:54,212 Ambil kambing anda! Keluar dari taman saya! 592 00:43:54,297 --> 00:43:57,257 Syaitan membawa kamu semua! Terkutuklah kamu semua! 593 00:43:57,342 --> 00:44:01,219 Mary Sibber, awak ditangkap atas syak wasangka sihir. 594 00:44:01,304 --> 00:44:04,765 Mana-mana padat yang telah anda buat dengan syaitan anda sekarang mesti mengaku. 595 00:44:17,528 --> 00:44:19,446 Lelaki ini penuh dengki! 596 00:44:19,530 --> 00:44:22,699 Saya bukan ahli sihir! Kambingnya sedang makan makanan saya! 597 00:44:22,825 --> 00:44:25,285 Gadis-gadis ini gila! 598 00:44:43,012 --> 00:44:45,389 Saya memberi amaran kepada anda sekali sebelum ini, Proctor! 599 00:44:45,515 --> 00:44:47,808 Itu kayu saya! Anda berada dalam sempadan saya! 600 00:44:47,892 --> 00:44:51,395 Tanah saya sentiasa berjalan melalui hutan, dan saya tidak menjual apa-apa, Putnam. 601 00:44:51,521 --> 00:44:55,649 Ia jelas dalam wasiat datuk. tanah saya- 602 00:44:55,733 --> 00:44:58,026 Datuk kamu hampir-hampir tidak mahu pergi padang rumput utara saya! 603 00:44:58,069 --> 00:45:02,322 Tetapi dia tahu saya akan patahkan lengannya jika dia mencubanya. Teruskan! 604 00:45:07,245 --> 00:45:10,497 selamat pagi! Pagi, Encik Putnam! 605 00:45:15,628 --> 00:45:18,296 Pesanan! 606 00:45:18,381 --> 00:45:21,675 Sekarang, Ruth Putnam, bila awak kali terakhir jumpa Encik Jacobs? 607 00:45:21,759 --> 00:45:24,761 Dia datang kepada saya dua malam lalu... 608 00:45:24,887 --> 00:45:26,847 semasa saya tidur. 609 00:45:26,889 --> 00:45:29,349 Ruth, awak silap. 610 00:45:29,434 --> 00:45:34,688 Awak kenal saya. Saya Encik Jacobs, jiran awak. 611 00:45:36,274 --> 00:45:39,818 Saya mempunyai 600 ekar di sebelah mereka. 612 00:45:40,278 --> 00:45:42,779 Dia telah mengenali saya sepanjang hidupnya. 613 00:45:43,281 --> 00:45:45,157 Dia datang melalui tingkap saya. 614 00:45:45,241 --> 00:45:47,534 Kemudian dia berbaring di atas saya. 615 00:45:47,618 --> 00:45:50,162 Saya tidak dapat bernafas. 616 00:45:50,788 --> 00:45:53,123 Badannya menghempap saya dengan berat... 617 00:45:53,499 --> 00:45:55,250 dan dia berkata di telinga saya ... 618 00:45:55,752 --> 00:46:00,756 "Ruth Putnam, saya akan memiliki hidup awak jika anda memberi keterangan terhadap saya di mahkamah. " 619 00:46:01,591 --> 00:46:04,092 Apa kata anda tentang tuduhan ini, Encik Jacobs? 620 00:46:04,635 --> 00:46:06,970 Tetapi... Yang Berhormat... 621 00:46:07,096 --> 00:46:10,724 Saya mesti mempunyai tongkat ini untuk berjalan dengan. 622 00:46:11,100 --> 00:46:14,561 Bagaimana saya boleh masuk melalui tingkap? 623 00:46:14,645 --> 00:46:18,106 Tetapi anda boleh menghantar semangat anda melalui tingkap, bolehkah anda tidak? 624 00:46:18,483 --> 00:46:22,027 Tetapi bagaimana semangat saya keluar dari badan saya? 625 00:46:22,069 --> 00:46:24,696 Ada seorang lelaki kulit hitam, berbisik di bahunya. 626 00:46:24,822 --> 00:46:29,034 Ruth Putnam telah memaklumkan kepada saya bahawa ada seorang lelaki kulit hitam ... 627 00:46:29,118 --> 00:46:32,162 berbisik di telinga anda pada masa ini. 628 00:46:35,625 --> 00:46:39,419 Dia ada di sana. Dia berbisik. Saya nampak dia! 629 00:46:39,545 --> 00:46:43,256 Saya nampak-saya nampak dia. 630 00:46:43,341 --> 00:46:45,383 Seorang lelaki kulit hitam. Syaitan ada di sini! 631 00:46:55,686 --> 00:46:58,730 Beraninya kamu mengejek mereka, Martha Corey! 632 00:46:58,773 --> 00:47:00,273 Untuk apa lagi orang bodoh? 633 00:47:25,216 --> 00:47:29,135 Bagaimana anda berani pergi ke Salem lagi apabila saya melarang anda? 634 00:47:30,429 --> 00:47:33,890 - Kekal di mana anda berada! - Tidak! Jangan sakiti saya! 635 00:47:34,016 --> 00:47:36,434 Saya mohon, jangan sakiti saya! 636 00:47:36,519 --> 00:47:38,937 Masuk dalam rumah. Teruskan! 637 00:47:39,021 --> 00:47:41,439 Aah! 638 00:47:43,025 --> 00:47:46,403 Saya membuat hadiah untuk anda hari ini, Goody Proctor. 639 00:47:46,487 --> 00:47:49,406 Baiklah, terima kasih. 'Ini poppet yang adil. 640 00:47:49,490 --> 00:47:52,868 Kita semua mesti mencintai satu sama lain sekarang. 641 00:47:52,952 --> 00:47:54,911 Masuklah. 642 00:48:00,001 --> 00:48:01,918 Apa sakit awak, anak? 643 00:48:02,003 --> 00:48:04,963 Oh, Encik Jacobs akan digantung! 644 00:48:06,549 --> 00:48:11,970 - Hang? - Ya, dan Goody Osborne juga. 645 00:48:12,054 --> 00:48:14,306 Timbalan Gabenor akan membenarkannya? 646 00:48:14,390 --> 00:48:18,476 Dia mesti... tetapi bukan Sarah Good. 647 00:48:18,561 --> 00:48:21,479 Dia hanya akan duduk dalam penjara beberapa ketika... 648 00:48:21,606 --> 00:48:24,524 untuk Sarah Good mengaku, anda lihat? 649 00:48:27,069 --> 00:48:29,487 saya hairan awak tak nampak... 650 00:48:29,572 --> 00:48:31,489 kerja berat yang kita lakukan. 651 00:48:31,574 --> 00:48:35,493 Syaitan itu longgar di Salem, Encik Proctor. 652 00:48:37,079 --> 00:48:40,040 Kita mesti menemui tempat dia bersembunyi. 653 00:48:41,626 --> 00:48:44,544 Jadi saya akan pergi setiap hari untuk beberapa waktu. 654 00:48:44,629 --> 00:48:47,213 Saya seorang pegawai mahkamah sekarang. 655 00:48:47,298 --> 00:48:49,549 Saya akan membelasah syaitan daripada kamu. 656 00:48:49,634 --> 00:48:54,012 Tidak! Aah! Saya menyelamatkan nyawanya malam ini! 657 00:48:54,096 --> 00:48:56,056 saya dituduh? 658 00:48:58,893 --> 00:49:01,478 Anda agak disebut... 659 00:49:02,521 --> 00:49:06,483 tetapi saya memberitahu mahkamah Saya tidak pernah melihat sebarang tanda... 660 00:49:06,567 --> 00:49:10,278 anda pernah menghantar semangat anda untuk menyakiti tiada siapa, dan mereka menolaknya. 661 00:49:10,363 --> 00:49:12,322 Siapa yang menuduh saya? 662 00:49:12,448 --> 00:49:15,825 Saya terikat dengan undang-undang. Saya tidak boleh memberitahu. 663 00:49:20,915 --> 00:49:22,832 Pergi tidur, Mary. 664 00:49:24,919 --> 00:49:28,838 Saya tidak akan diperintahkan jangan tidur lagi, Encik Proctor. 665 00:49:28,923 --> 00:49:32,509 Saya berumur lapan belas tahun dan seorang wanita... walau bagaimanapun bujang. 666 00:49:32,593 --> 00:49:35,845 Jika anda ingin duduk, kemudian duduk. 667 00:49:37,473 --> 00:49:39,391 Saya ingin pergi ke katil. 668 00:49:39,475 --> 00:49:42,268 - Selamat malam. - Selamat malam. 669 00:50:05,501 --> 00:50:07,419 Tali simpul dah naik. 670 00:50:10,006 --> 00:50:12,424 Tidak akan ada jerat. 671 00:50:16,971 --> 00:50:19,681 Abigail mahu saya mati John. 672 00:50:19,807 --> 00:50:21,766 Awak tahu. 673 00:50:27,565 --> 00:50:29,524 Terima kasih, sayangku. 674 00:50:38,075 --> 00:50:40,035 Tuhan memberkati kamu, anak. 675 00:51:13,027 --> 00:51:16,780 Saya datang untuk memberitahu anda untuk berfikir tentang apa lakukan untuk menyelamatkan diri. 676 00:51:18,616 --> 00:51:21,618 Katakan anda buta kepada roh, anda tidak dapat melihat mereka lagi... 677 00:51:21,702 --> 00:51:24,913 dan anda tidak akan pernah menangis sihir lagi. 678 00:51:30,669 --> 00:51:32,921 Saya tahu awak mesti cakap begitu, John. 679 00:51:33,005 --> 00:51:35,882 saya faham... 680 00:51:35,966 --> 00:51:38,718 tetapi semangat saya berubah sepenuhnya. 681 00:51:40,721 --> 00:51:43,598 Saya menderita sekarang. 682 00:51:45,226 --> 00:51:48,853 Ia adalah kebenaran, John, lihat! 683 00:51:48,938 --> 00:51:52,816 Gigitan yang diberikan isteri awak kepada saya masih belum sembuh. 684 00:51:52,900 --> 00:51:55,276 - Isteri saya? - Sabtu dia masuk ke katil saya... 685 00:51:55,361 --> 00:51:57,737 di tengah malam dan menggigit payudara saya. 686 00:51:57,822 --> 00:52:00,615 Isteri saya belum keluar rumah bulan ini. 687 00:52:00,699 --> 00:52:03,993 Kenapa dia mesti keluar rumah untuk menghantar rohnya kepada saya? 688 00:52:04,078 --> 00:52:07,831 Jangan George Jacobs datang menerkam saya dengan tongkatnya? 689 00:52:07,915 --> 00:52:10,708 Rasa ketulan yang dia berikan kepada saya baru semalam. 690 00:52:10,793 --> 00:52:13,586 Oh- Ah! 691 00:52:16,173 --> 00:52:19,050 George Jacobs ialah dikurung dalam penjara. 692 00:52:19,093 --> 00:52:21,344 Dan terima kasih Tuhan dia! 693 00:52:21,470 --> 00:52:23,263 Mereka akan menggantungnya, awak tahu. 694 00:52:23,305 --> 00:52:26,266 - Dan dia berdoa. Dia solat di penjara - Bolehkah dia tidak berdoa? 695 00:52:26,350 --> 00:52:29,811 Kemudian seksa saya pada waktu malam semasa dia solat dalam penjara macam orang munafik! 696 00:52:29,895 --> 00:52:33,273 Dan mereka semua! Dan alhamdulillah saya ada kuasa untuk membersihkan bandar mereka! 697 00:52:33,357 --> 00:52:35,441 - Dengar saya. - Aah! 698 00:52:35,526 --> 00:52:38,653 Jika anda menangis kata-kata terhadap isteri saya... 699 00:52:38,779 --> 00:52:41,030 ia akan menjadi penghujung anda. 700 00:52:41,115 --> 00:52:43,074 Saya tidak akan membuat dia dihukum! 701 00:52:43,200 --> 00:52:45,743 Saya hanyalah jari Tuhan John. 702 00:52:45,828 --> 00:52:48,246 Jika Dia akan mengutuk Elizabeth... 703 00:52:48,330 --> 00:52:51,749 - dia akan dikutuk. - Awak kenal saya. 704 00:52:51,834 --> 00:52:55,253 Jika dia dihukum, ia akan menjadi penghujung anda. 705 00:53:21,822 --> 00:53:24,324 Samuel, saya percaya awak kadang-kadang... 706 00:53:24,408 --> 00:53:26,576 tidak sepenuhnya berpuas hati dengan kami. 707 00:53:26,660 --> 00:53:28,620 Adakah saya betul? 708 00:53:30,956 --> 00:53:33,374 Saya mesti memberitahu anda, Thomas... 709 00:53:33,459 --> 00:53:36,878 Saya tidak menjangkakan begitu banyak bukti kami... 710 00:53:36,962 --> 00:53:40,381 datang dari kanak-kanak. Adakah anda? 711 00:53:40,466 --> 00:53:42,884 saya tidak mempunyai, tetapi anda tidak boleh ragu... 712 00:53:42,968 --> 00:53:45,386 kanak-kanak adalah diserang dengan pedih. 713 00:53:45,471 --> 00:53:47,889 Tidak. Saya nampak itu secara terang-terangan. 714 00:53:47,973 --> 00:53:50,391 Ingatlah Injil, Samuel. 715 00:53:50,476 --> 00:53:54,145 "Dari mulut bayi hendaklah datanglah kebenaran. " 716 00:53:54,271 --> 00:53:56,189 Ya. Ya. 717 00:53:56,273 --> 00:53:58,399 Tetapi ia juga wanita Putnam ini. 718 00:53:58,484 --> 00:54:00,401 Saya tertanya-tanya jika kalah anak-anak dia... 719 00:54:00,486 --> 00:54:02,403 tidak mengganggu fikirannya. 720 00:54:02,488 --> 00:54:04,405 Dan Encik Putnam- Saya tahu dia sentiasa dipertikaikan... 721 00:54:04,490 --> 00:54:06,616 dengan jirannya melampaui batasnya... 722 00:54:06,700 --> 00:54:09,202 dan kemudian ada beberapa yang memberitahu saya dia tidak jujur. 723 00:54:09,286 --> 00:54:11,246 Kawan yang dikasihi... 724 00:54:11,330 --> 00:54:14,916 tiada mahkamah boleh menunggu bagi orang suci untuk memberikan bukti. 725 00:54:15,000 --> 00:54:17,919 Saya akan bersikap adil dengan teliti. 726 00:54:18,045 --> 00:54:20,672 Pasti anda akan berehat di atasnya. 727 00:54:23,050 --> 00:54:25,969 Saya tidak pernah meraguinya, Thomas. 728 00:54:34,311 --> 00:54:36,229 Whoa. 729 00:54:43,821 --> 00:54:46,489 - Encik Hale. - Proctor. 730 00:54:46,573 --> 00:54:48,491 Petang kepada awak, tuan. 731 00:54:51,078 --> 00:54:53,246 awak Isteri baik Proctor? 732 00:54:53,372 --> 00:54:55,790 Ya, tuan. Elizabeth. 733 00:54:55,874 --> 00:54:58,167 Saya tidak tahu jika anda sedar... 734 00:54:58,252 --> 00:55:00,211 nama isteri anda disebut di mahkamah. 735 00:55:00,254 --> 00:55:03,506 Mary Warren kami memberitahu kami. Kami benar-benar kagum. 736 00:55:03,590 --> 00:55:05,717 Saya orang asing di sini, seperti yang anda tahu... 737 00:55:05,843 --> 00:55:08,177 dan saya rasa susah untuk mengeluarkan pendapat yang jelas... 738 00:55:08,262 --> 00:55:10,263 antara mereka yang dituduh... 739 00:55:10,264 --> 00:55:12,890 jadi saya pergi malam ini dari rumah ke rumah. 740 00:55:12,975 --> 00:55:15,560 Saya datang sekarang dari Rumah Rebecca Nurse. 741 00:55:15,686 --> 00:55:17,478 Rebecca didakwa? 742 00:55:17,521 --> 00:55:19,814 Ya Allah melarang itu yang macam tu kena dakwa... 743 00:55:19,898 --> 00:55:21,816 tetapi dia disebut agak. 744 00:55:21,900 --> 00:55:24,485 Encik Hale... 745 00:55:24,528 --> 00:55:26,779 Saya harap awak takkan pernah percaya... 746 00:55:26,864 --> 00:55:28,865 yang Rebecca diperdagangkan dengan syaitan. 747 00:55:28,991 --> 00:55:31,784 Goody Proctor, ini adalah masa yang pelik. 748 00:55:31,910 --> 00:55:33,828 Tiada yang boleh ragu lagi... 749 00:55:33,912 --> 00:55:36,831 kuasa kegelapan itu sedang menyerang kampung ini. 750 00:55:36,915 --> 00:55:39,542 Kita tiada ilmu dalam baris itu, Encik Hale. 751 00:55:39,585 --> 00:55:41,544 Saya fikir, tuan... 752 00:55:41,670 --> 00:55:44,255 untuk mengemukakan beberapa soalan tentang watak Kristian rumah ini... 753 00:55:44,340 --> 00:55:46,299 jika awak mengizinkan saya. 754 00:55:48,844 --> 00:55:53,097 Kami tidak takut soalan, tuan. Masuklah. 755 00:55:55,809 --> 00:55:58,603 Dalam Buku Rekod Encik Parris menyimpan... 756 00:55:58,687 --> 00:56:00,897 Saya perhatikan bahawa anda datang ke mesyuarat Sabat... 757 00:56:00,981 --> 00:56:02,982 tetapi 26 kali dalam 17 bulan. 758 00:56:04,693 --> 00:56:06,611 Duduk, Encik Hale. 759 00:56:07,946 --> 00:56:10,573 Saya akan terus bersama awak. 760 00:56:10,699 --> 00:56:15,244 Tiada menteri sebelum Parris pernah menuntut surat ikatan ke rumah yang kita pinjamkan kepadanya. 761 00:56:15,329 --> 00:56:17,580 Sejak kami membina rumah mesyuarat, ada batang lilin piuter... 762 00:56:17,664 --> 00:56:20,166 atas mimbar... Tetapi Encik Parris datang, minggu demi minggu. 763 00:56:20,292 --> 00:56:22,585 Tidak berkhutbah melainkan kandil emas sehingga dia memilikinya. 764 00:56:22,669 --> 00:56:24,962 Saya tidak akan menafikannya, tuan. Apabila saya melihat ke syurga ... 765 00:56:25,005 --> 00:56:27,757 dan lihat wang saya menjeling pada sikunya, ia menyakitkan doa saya, tuan. 766 00:56:27,841 --> 00:56:29,926 Ia menyakitkan doa saya. 767 00:56:32,054 --> 00:56:36,182 Dan anak-anak kamu... Bagaimana mungkin yang terakhir tidak dibaptiskan? 768 00:56:36,225 --> 00:56:38,726 Saya tidak suka bahawa Encik Parris berbaring tangannya pada bayi saya. 769 00:56:38,811 --> 00:56:41,312 Saya tidak akan menyembunyikannya. Saya tidak melihat cahaya Tuhan pada lelaki itu. 770 00:56:41,438 --> 00:56:44,232 Lelaki itu ditahbiskan. Oleh itu, cahaya Tuhan ada dalam dirinya. 771 00:56:44,316 --> 00:56:48,069 Apakah syak wasangka anda, Encik Hale? Saya memaku bumbung di atas gereja. 772 00:56:48,195 --> 00:56:50,279 - Saya menggantung pintu. - Itu petanda yang baik. 773 00:56:50,364 --> 00:56:52,198 Mungkin kita terlalu susah di Parris... 774 00:56:52,282 --> 00:56:55,993 tapi pasti kita tak pernah sayang syaitan di sini. 775 00:56:56,120 --> 00:56:59,414 Adakah anda tahu Perintah-perintah anda, Elizabeth? 776 00:56:59,498 --> 00:57:01,582 Saya pasti melakukannya. 777 00:57:01,667 --> 00:57:04,460 Saya berikrar, tuan. 778 00:57:04,545 --> 00:57:07,046 Tidak ada tanda atas kehidupan Kristian saya. 779 00:57:07,089 --> 00:57:09,799 Dan awak, tuan? 780 00:57:09,883 --> 00:57:12,009 Ya, saya pasti saya lakukan. 781 00:57:12,136 --> 00:57:14,137 Biarkan anda mengulanginya, jika anda mahu. 782 00:57:14,263 --> 00:57:16,347 Perintah-Ku? 783 00:57:16,390 --> 00:57:18,724 Ya. 784 00:57:21,395 --> 00:57:24,313 "Engkau jangan membunuh. Jangan mencuri. 785 00:57:24,398 --> 00:57:26,816 "Engkau jangan mengingini barang jiran... 786 00:57:26,900 --> 00:57:28,818 "dan tidak membuat kepadamu sebarang gambar berukir. 787 00:57:28,902 --> 00:57:31,779 "Engkau tidak boleh mengambil nama itu dari Tuhan dengan sia-sia. 788 00:57:31,864 --> 00:57:33,781 "Engkau akan mempunyai tiada Tuhan lain sebelum saya. 789 00:57:33,866 --> 00:57:35,825 “Hendaklah kamu ingat hari Sabat dan tetap suci. 790 00:57:35,909 --> 00:57:37,827 "Engkau hendaklah menghormati ayah dan ibumu. 791 00:57:37,911 --> 00:57:40,329 Anda tidak akan menanggung saksi palsu. " 792 00:57:42,416 --> 00:57:44,917 "Janganlah engkau membuat bagimu- 793 00:57:45,043 --> 00:57:47,837 - Awak cakap itu dua kali. - Saya tahu. 794 00:57:50,924 --> 00:57:53,634 - Berzina, John. - Boleh. 795 00:57:53,760 --> 00:57:56,721 Ya, anda lihat, antara kita berdua... 796 00:57:56,805 --> 00:57:59,390 kita kenal mereka semua- Saya fikir ia adalah kesalahan kecil. 797 00:58:01,685 --> 00:58:03,853 Teologi, tuan... 798 00:58:03,979 --> 00:58:06,189 adalah kubu. 799 00:58:06,273 --> 00:58:09,442 Tiada retakan dalam kubu boleh dikira kecil. 800 00:58:14,615 --> 00:58:16,866 Saya ucapkan selamat malam kepada kamu berdua. 801 00:58:27,836 --> 00:58:30,546 Encik Hale! 802 00:58:42,267 --> 00:58:44,435 Encik Hale... 803 00:58:44,561 --> 00:58:49,023 Saya tahu penyakit anak-anak tiada kaitan dengan ilmu sihir. 804 00:58:49,107 --> 00:58:51,192 Apa itu? 805 00:58:51,318 --> 00:58:53,778 Encik Parris-dia menemui mereka bersukan di dalam hutan. 806 00:58:53,862 --> 00:58:55,321 Mereka terkejut dan jatuh sakit. 807 00:58:55,405 --> 00:58:58,241 - Siapa yang memberitahu anda ini? - Abigail Williams. 808 00:58:58,367 --> 00:59:02,662 Abigail Williams memberitahu anda ia tiada apa-apa ada kaitan dengan ilmu sihir? 809 00:59:02,788 --> 00:59:05,957 - Dia memberitahu saya malam anda datang, tuan. - Kenapa awak simpan ini? 810 00:59:06,041 --> 00:59:09,418 Saya tidak pernah tahu sehingga malam ini dunia telah menjadi gila dengan semua perkara karut ini. 811 00:59:09,503 --> 00:59:12,296 Tuan, saya sendiri telah memeriksa Tituba, Sarah Good dan 26 yang lain... 812 00:59:12,381 --> 00:59:16,300 yang telah mengaku berurusan dengan syaitan-mereka telah mengaku! 813 00:59:16,385 --> 00:59:18,928 Dan mengapa tidak, apabila mereka mesti digantung kerana menafikannya? 814 00:59:19,054 --> 00:59:22,515 - Anda pernah terfikir tentang itu? - Saya ada khabar angin yang anda tidak percaya... 815 00:59:22,599 --> 00:59:24,725 terdapat ahli sihir di dunia- adakah itu benar? 816 00:59:28,146 --> 00:59:30,856 Nah, Alkitab bercakap ahli sihir, jadi- 817 00:59:30,941 --> 00:59:34,902 Tuan, saya seorang wanita yang baik. Saya tahu ia. 818 00:59:34,945 --> 00:59:37,446 Jika anda percaya bahawa saya hanya boleh melakukannya kerja yang baik di dunia... 819 00:59:37,573 --> 00:59:39,532 dan lagi diam-diam terikat dengan syaitan... 820 00:59:39,616 --> 00:59:43,411 maka saya mesti memberitahu anda, Saya tidak percaya. 821 00:59:43,495 --> 00:59:47,456 - Anda membingungkan dia. - Tetapi anda percaya ada ahli sihir? 822 00:59:47,541 --> 00:59:49,834 Jika dia fikir saya seorang, kemudian saya katakan tidak ada. 823 00:59:49,960 --> 00:59:52,211 Anda pasti tidak terbang menentang Injil. 824 00:59:52,296 --> 00:59:55,756 Soal Abigail Williams tentang Injil, bukan saya sendiri! 825 00:59:55,841 --> 00:59:57,883 John! John! 826 00:59:57,968 --> 01:00:00,469 Mereka telah mengambil Martha dan Rebecca saya! 827 01:00:00,554 --> 01:00:03,180 Diambil Rebecca? Atas pertuduhan apa? 828 01:00:03,265 --> 01:00:05,725 Untuk pembunuhan ghaib bayi Goody Putnam! 829 01:00:05,767 --> 01:00:09,145 Jururawat Rebecca telah membunuh kanak-kanak? Adakah anda masih percaya ini? 830 01:00:09,271 --> 01:00:11,272 Ingat, sampai sejam sebelum syaitan tumbang... 831 01:00:11,356 --> 01:00:13,566 Tuhan fikir dia indah di syurga. 832 01:00:20,741 --> 01:00:25,036 Saya tidak pernah menyakiti sesiapa pun! 833 01:00:25,162 --> 01:00:28,623 Tidak! tidak pernah! Saya tidak pernah menyakiti sesiapa pun! 834 01:00:28,707 --> 01:00:33,502 Rebecca yang dihormati! Kami akan membebaskan anda, Martha. 835 01:00:33,587 --> 01:00:37,089 Kasihan Cheever, bukan kami. Dia yang masuk neraka. 836 01:00:39,551 --> 01:00:42,553 Selamat petang awak, Proctor. Semua. 837 01:00:42,596 --> 01:00:44,597 Cheever. 838 01:00:44,723 --> 01:00:47,058 - Saya ada waran untuk isteri awak. - Saya tidak tahu apa-apa tentang ini! 839 01:00:47,142 --> 01:00:49,101 Siapa yang menuduhnya? 840 01:00:49,227 --> 01:00:51,395 Kenapa, Abigail Williams menuduhnya. 841 01:00:51,521 --> 01:00:53,939 Untuk jenayah apa? Atas bukti apa? 842 01:00:54,024 --> 01:00:56,609 Saya suka tidak mencari rumah lelaki... 843 01:00:56,693 --> 01:00:58,611 tetapi mengikut undang-undang, saya mesti masuk. 844 01:01:09,873 --> 01:01:13,292 Sudikah anda menyerahkan apa-apa poppet kepada saya supaya isteri anda boleh kekal di sini? 845 01:01:13,377 --> 01:01:15,419 Saya tidak menyimpan poppet sejak saya perempuan. 846 01:01:19,091 --> 01:01:21,884 Oh. Ini milik Mary. 847 01:01:21,968 --> 01:01:26,764 Mary, turun ke sini. Mary! 848 01:01:32,771 --> 01:01:37,483 Saya mempunyai keraguan saya, Proctor, tetapi ini adalah musibah. 849 01:01:37,526 --> 01:01:40,820 - Anda lihat, tuan. 'Ini jarum. - Apakah yang dimaksudkan dengan jarum? 850 01:01:40,904 --> 01:01:44,573 Gadis Williams, Abigail, hari ini di kedai minuman itu, dia jatuh ke lantai... 851 01:01:44,700 --> 01:01:46,951 dengan jarum tertancap dua inci ke dalam perutnya... 852 01:01:47,035 --> 01:01:48,994 dan dia memberi keterangan roh isteri anda mendorongnya! 853 01:01:49,079 --> 01:01:51,789 Mary, beritahu bagaimana poppet ini datang untuk berada di rumah saya. 854 01:01:51,873 --> 01:01:55,668 - Apa poppet itu, tuan? - Poppet ini. Poppet ini! 855 01:01:55,752 --> 01:01:58,796 Saya membuat itu di mahkamah dan memberikannya kepada Goody Proctor semalam. 856 01:01:58,880 --> 01:02:01,424 Mary, jarum telah ditemui dalam poppet itu. 857 01:02:01,508 --> 01:02:04,093 - Saya tidak bermaksud membahayakannya, tuan. - Anda terperangkap dalam diri anda? 858 01:02:04,219 --> 01:02:07,012 Untuk simpanan. Saya mesti terlupa untuk mengeluarkannya. 859 01:02:07,055 --> 01:02:09,473 Anak, anda pasti ini ingatan semula jadi anda? 860 01:02:09,558 --> 01:02:11,976 Tiada siapa yang mungkin menyihir anda untuk mengatakan ini? 861 01:02:12,102 --> 01:02:15,688 Tidak, tuan. Saya sepenuhnya diri saya sendiri. Jom tanya Abby. 862 01:02:15,772 --> 01:02:17,982 Abby duduk di sebelah saya apabila saya berjaya. 863 01:02:18,108 --> 01:02:20,693 Gadis itu adalah pembunuhan. Dia mesti disingkirkan dari dunia! 864 01:02:20,777 --> 01:02:22,903 Awak dengar itu, Herrick. "Dirobek keluar dari dunia." 865 01:02:22,988 --> 01:02:25,448 - Keluar dari rumah saya! - Sekarang, Proctor... 866 01:02:25,532 --> 01:02:28,159 Dan anda bersama mereka! Anda seorang menteri yang rosak. 867 01:02:28,285 --> 01:02:30,494 saya berjanji pada awak, jika dia tidak bersalah- 868 01:02:30,579 --> 01:02:32,538 jika dia tidak bersalah? 869 01:02:32,622 --> 01:02:35,332 Kenapa tidak pernah tertanya-tanya jika Parris tidak bersalah? 870 01:02:35,417 --> 01:02:38,002 Atau Putnam? Atau Abigail? 871 01:02:38,086 --> 01:02:40,045 Adakah penuduh sentiasa suci sekarang? 872 01:02:40,172 --> 01:02:43,924 Adakah mereka dilahirkan pagi ini sesuci jari Allah? 873 01:02:44,009 --> 01:02:46,886 Saya akan memberitahu anda apa yang berjalan Salem-dendam. 874 01:02:46,970 --> 01:02:49,597 Anak-anak kecil gila berkocak kunci kerajaan... 875 01:02:49,681 --> 01:02:51,932 dan dendam bersama menulis undang-undang! 876 01:02:52,017 --> 01:02:54,268 Saya tidak akan memberikan isteri saya untuk membalas dendam! 877 01:02:54,352 --> 01:02:56,896 John. John.. 878 01:03:00,609 --> 01:03:04,361 Saya rasa saya mesti pergi bersama mereka. 879 01:03:18,376 --> 01:03:20,753 Mary, ada roti yang cukup untuk pagi. 880 01:03:20,879 --> 01:03:22,838 Anda akan membakar pada sebelah petang. 881 01:03:28,261 --> 01:03:30,304 Dengarkan ayahmu. 882 01:03:30,388 --> 01:03:32,348 Tolong dia. 883 01:03:32,474 --> 01:03:34,767 - Ya, Ibu. - Ya, Ibu. 884 01:03:34,893 --> 01:03:37,478 - Saya akan membawa awak pulang tidak lama lagi. - Ya, John, bawa saya segera. 885 01:03:41,483 --> 01:03:44,860 Jadilah baik, anak-anakku 886 01:03:44,945 --> 01:03:48,572 Saya akan jatuh seperti lautan di mahkamah itu. 887 01:03:48,698 --> 01:03:50,991 Jangan takut, Elizabeth. 888 01:03:51,034 --> 01:03:53,410 lepaskan. 889 01:03:53,537 --> 01:03:56,872 Joseph, lepaskan. Lepaskan Yusuf. 890 01:04:00,418 --> 01:04:03,045 Saya tidak akan takut apa-apa. 891 01:04:05,549 --> 01:04:08,884 Bagaimana anda boleh melakukan ini? Dia mempunyai anak! 892 01:04:08,969 --> 01:04:11,762 Jangan sentuh dia! 893 01:04:13,181 --> 01:04:15,099 Tuhan tidak akan mengampuni anda! 894 01:04:15,183 --> 01:04:19,144 - Anda tidak akan merantainya! - Lepaskan tangan awak dari dia! 895 01:04:22,607 --> 01:04:25,359 - Saya akan bunuh awak! - Dalam nama Tuhan, John... 896 01:04:25,402 --> 01:04:28,863 biarkan saya menjalankan tugas saya- Saya mesti merantai mereka semua! 897 01:04:28,989 --> 01:04:33,576 Giles, lihat mereka yang miskin kanak-kanak! Bantu mereka, Giles! 898 01:04:44,087 --> 01:04:47,006 Awak ikut saya ke mahkamah esok. 899 01:04:47,090 --> 01:04:49,008 Anda akan memberitahu mahkamah bagaimana poppet itu datang ke sini... 900 01:04:49,092 --> 01:04:51,010 dan siapa yang menusuk jarum. 901 01:04:51,094 --> 01:04:54,430 Saya tidak boleh mengecas pembunuhan ke atas Abigail. 902 01:04:54,556 --> 01:04:57,558 Dia akan caj lechery pada awak, Encik Proctor. 903 01:04:57,601 --> 01:05:01,103 - Isteri saya tidak akan mati untuk saya. - Saya tidak boleh melakukannya. 904 01:05:01,229 --> 01:05:03,355 Kebaikan tidak akan mati untuk saya, Mary. 905 01:05:03,440 --> 01:05:06,859 Saya akan membawa keberanian anda ke dalam mulut anda, tetapi dia tidak akan mati untuk saya! 906 01:05:06,985 --> 01:05:10,404 Anda akan memberitahu mahkamah apa yang anda tahu! Berdamailah dengannya! 907 01:05:10,530 --> 01:05:13,032 - Saya tidak boleh melakukannya! - Damai! 908 01:05:13,116 --> 01:05:15,743 Saya tidak boleh melakukannya! Mereka akan menyerang saya! 909 01:05:15,827 --> 01:05:18,787 Sekarang neraka dan syurga bergelut di belakang kami... 910 01:05:18,830 --> 01:05:21,749 dan semua pura-pura lama kita tercabut. 911 01:05:23,835 --> 01:05:27,755 Ya, dan Tuhan angin berais akan bertiup. 912 01:05:33,386 --> 01:05:37,514 Sekarang, Martha Corey, macam mana awak tahu dulu... 913 01:05:37,599 --> 01:05:41,060 bahawa babi Goody Worford akan mati malam lawatan anda kepadanya? 914 01:05:41,144 --> 01:05:43,145 Seperti yang anda tahu, Encik Hathorne... 915 01:05:43,271 --> 01:05:45,522 Saya telah memelihara babi sepanjang hidup saya... 916 01:05:45,607 --> 01:05:48,776 dan babi yang tidak diberi makan dengan betul kemungkinan besar akan mati! 917 01:05:48,860 --> 01:05:50,819 Saya mempunyai syak wasangka. 918 01:05:50,946 --> 01:05:53,739 syak wasangka? Anda telah meramalkan babi akan mati, Martha Corey. 919 01:05:53,823 --> 01:05:55,699 Bagaimana anda tahu itu? 920 01:05:55,784 --> 01:05:58,535 Encik Hathorne, saya tidak bersalah kepada ahli sihir! 921 01:05:58,620 --> 01:06:01,622 Saya tidak tahu apa itu ahli sihir. 922 01:06:01,706 --> 01:06:04,041 Jika anda tidak tahu apa itu ahli sihir... 923 01:06:04,125 --> 01:06:06,335 bagaimana anda tahu anda bukan seorang? 924 01:06:09,923 --> 01:06:13,217 - Yang Mulia. - Hati-hati lelaki itu. 925 01:06:13,301 --> 01:06:15,219 Kami mempunyai bukti untuk mahkamah. 926 01:06:15,303 --> 01:06:17,221 Gadis-gadis itu penipu! 927 01:06:19,724 --> 01:06:21,934 Mary Warren telah kembali untuk memberitahu kebenaran. 928 01:06:22,060 --> 01:06:24,019 Dia penipu! 929 01:06:24,145 --> 01:06:26,605 - Siapa lelaki ini? - Giles Corey, dan yang lebih suka berdebat- 930 01:06:26,690 --> 01:06:28,732 Saya sudah cukup dewasa untuk menjawab! 931 01:06:28,817 --> 01:06:32,486 Saya Giles Corey. Saya telah menulis deposit... 932 01:06:32,529 --> 01:06:34,488 yang akan terbuka mata awak, tuan. 933 01:06:34,614 --> 01:06:37,616 Ini John Proctor. Dia mempunyai 300 ekar. 934 01:06:37,701 --> 01:06:40,369 Dan Jururawat Francis- 500 ekar. 935 01:06:45,417 --> 01:06:47,418 Mahkamah sedang rehat! 936 01:07:02,225 --> 01:07:04,226 Yang Berhormat... 937 01:07:04,352 --> 01:07:07,187 Saya tidak pernah memanggil isteri saya bomoh. 938 01:07:07,272 --> 01:07:10,190 Saya hanya berkata dia sedang membaca buku pelik. 939 01:07:10,275 --> 01:07:12,192 Maksud kami tiada rasa tidak hormat, tuan. 940 01:07:12,235 --> 01:07:14,653 tidak hormat? Ini adalah gangguan, tuan! 941 01:07:14,738 --> 01:07:19,033 Ini adalah mahkamah tertinggi tertinggi kerajaan wilayah itu. 942 01:07:19,159 --> 01:07:21,160 Adakah anda tahu? 943 01:07:21,286 --> 01:07:23,245 Siapa lelaki ini? 944 01:07:23,329 --> 01:07:26,665 Jururawat Rebecca isterinya, yang dikutuk pagi tadi. 945 01:07:26,791 --> 01:07:30,210 Jururawat... sesungguhnya. 946 01:07:30,295 --> 01:07:34,214 Saya hanya mempunyai laporan yang baik watak anda, tuan. 947 01:07:34,299 --> 01:07:37,217 Saya kagum untuk mencari awak dalam kekecohan ini. 948 01:07:37,302 --> 01:07:41,138 Yang Berhormat, kami mempunyai bukti untuk mata anda. Gadis-gadis adalah penipu. 949 01:07:41,222 --> 01:07:43,348 Mary Warren... 950 01:07:43,433 --> 01:07:45,851 kami diberitahu anda sakit. Apa yang awak tentang di sini? 951 01:07:45,935 --> 01:07:49,354 Dia telah berusaha dengan jiwanya, Encik Parris... 952 01:07:49,439 --> 01:07:51,315 dan dia akan bercakap bersama Tuan Yang Terutama. 953 01:07:51,441 --> 01:07:55,194 Hati-hati lelaki ini! Lelaki ini sudah ditetapkan dan terikat untuk memusnahkan pelayanan saya. 954 01:07:55,278 --> 01:07:57,946 Hakim Sewall, Saya fikir anda mesti mendengar kanak-kanak ini. 955 01:07:58,031 --> 01:08:01,658 Kita tidak boleh berbuat apa-apa kecuali keadilan yang mana membida kami lakukan, Encik Hale. 956 01:08:03,453 --> 01:08:05,662 Apa yang anda akan beritahu kami, Mary Warren? 957 01:08:13,046 --> 01:08:15,506 Dia tidak pernah melihat roh, tuan... 958 01:08:15,590 --> 01:08:17,508 dan dia akan bersumpah kepada kamu... 959 01:08:17,592 --> 01:08:20,677 bahawa tiada gadis lain tidak pernah melihat mereka berdua. 960 01:08:20,762 --> 01:08:24,056 Dan anda berniat untuk menyebarkan pembohongan ini mahkamah terbuka di hadapan seluruh kampung? 961 01:08:24,140 --> 01:08:26,975 Kami yakin Tuan Yang Terutama akan mengalu-alukan kebenaran... 962 01:08:27,060 --> 01:08:29,061 seperti yang kita boleh buktikan, tuan. 963 01:08:29,145 --> 01:08:34,399 Pernahkah anda melihat syaitan, Encik Proctor? 964 01:08:36,444 --> 01:08:38,403 Tidak. 965 01:08:38,488 --> 01:08:41,490 Dan tidak ada keinginan terselit dalam hati... 966 01:08:41,616 --> 01:08:44,159 untuk melemahkan penyiasatan ini? 967 01:08:44,244 --> 01:08:46,537 Tidak, tuan. Saya datang hanya untuk menyelamatkan... 968 01:08:46,621 --> 01:08:48,872 isteri saya yang tidak bersalah dan kawan-kawan saya. 969 01:09:00,176 --> 01:09:02,594 Apa pendapat anda tentang ini? 970 01:09:02,679 --> 01:09:06,098 Tuhan tolong saya, saya tidak boleh berkata... 971 01:09:06,182 --> 01:09:09,601 tapi saya yakin anak itu mesti didengar, Thomas... 972 01:09:09,686 --> 01:09:13,063 atau ia pasti akan merebak bahawa anda diamkan dia. 973 01:09:13,189 --> 01:09:16,692 Adakah ini yang satu? 974 01:09:16,776 --> 01:09:18,735 Ya, dialah orangnya. 975 01:09:22,699 --> 01:09:26,118 Isteri awak, Encik Proctor, menghantar saya tuntutan... 976 01:09:26,202 --> 01:09:28,662 bahawa dia sedang hamil sekarang. 977 01:09:30,748 --> 01:09:33,667 Tidak ada tanda-tandanya. 978 01:09:35,128 --> 01:09:38,213 Kami telah memeriksa badannya. 979 01:09:38,298 --> 01:09:42,009 Tetapi jika dia mengatakan dia hamil, mesti dia. 980 01:09:42,135 --> 01:09:45,429 Wanita itu tidak akan pernah berbohong, Encik Danforth. 981 01:09:45,513 --> 01:09:49,099 - Dia tidak akan? - Jangan sekali-kali, tuan. tidak pernah. 982 01:09:49,142 --> 01:09:51,143 Awak kata awak ada tiada tujuan lain... 983 01:09:51,269 --> 01:09:53,687 daripada menjaganya. sangat baik. 984 01:09:53,771 --> 01:09:57,566 Undang-undang melarang kemudaratan kepada kanak-kanak yang tidak berdosa itu. 985 01:09:57,650 --> 01:10:00,611 Jadi jika saya memberitahu anda sekarang semoga isteri anda selamat... 986 01:10:00,695 --> 01:10:03,697 sehingga dia bersalin... 987 01:10:03,781 --> 01:10:06,700 adakah anda akan menggugurkan caj ini? 988 01:10:13,291 --> 01:10:17,211 Dia diselamatkan, sekurang-kurangnya tahun ini... 989 01:10:17,337 --> 01:10:19,296 dan setahun adalah panjang. 990 01:10:19,380 --> 01:10:22,174 Tujuan anda adalah berjaya, tuan. 991 01:10:23,843 --> 01:10:26,637 Atau adakah reka bentuk anda agak... 992 01:10:28,181 --> 01:10:30,182 lebih besar? 993 01:10:36,898 --> 01:10:38,982 Ini kawan-kawan saya. Isteri mereka semua- 994 01:10:39,067 --> 01:10:41,652 Itulah anda mempunyainya! Dia datang untuk menggulingkan mahkamah! 995 01:10:41,736 --> 01:10:45,322 - Tuan, saya bukan peguam. - Yang tulen dalam hati tidak memerlukan peguam, Encik Proctor. 996 01:10:45,406 --> 01:10:49,159 Teruskan sesuka hati... dan cepat. 997 01:10:49,285 --> 01:10:53,247 Ini adalah semacam surat wasiat yang ditandatangani seramai 91 orang... 998 01:10:53,331 --> 01:10:56,708 dan jika anda mahu perhatikan, mereka mengisytiharkan... 999 01:10:56,793 --> 01:10:58,961 mereka telah mengenali isteri kita selama bertahun-tahun... 1000 01:10:59,045 --> 01:11:01,546 tidak pernah melihat tanda-tanda mereka mempunyai urusan dengan syaitan! 1001 01:11:01,631 --> 01:11:03,048 Ini adalah serangan yang jelas atas mahkamah. 1002 01:11:03,132 --> 01:11:05,217 Adakah setiap pertahanan adalah serangan di mahkamah? 1003 01:11:05,301 --> 01:11:07,928 Semua orang yang tidak bersalah dan Kristian gembira untuk mahkamah di Salem. 1004 01:11:08,012 --> 01:11:09,972 Ini adalah suram untuknya. 1005 01:11:10,098 --> 01:11:12,516 Saya fikir anda mesti ingin tahu kenapa. 1006 01:11:18,147 --> 01:11:22,943 Encik Cheever, ada waran dilukis untuk semua ini- 1007 01:11:23,027 --> 01:11:25,028 Tangkap untuk pemeriksaan. 1008 01:11:25,154 --> 01:11:27,614 Ini adalah lelaki yang takut kepada Tuhan. 1009 01:11:27,657 --> 01:11:30,867 Saya telah membawa masalah pada orang-orang ini. 1010 01:11:30,994 --> 01:11:34,037 Tidak jika mereka daripada hati nurani yang baik, Encik Jururawat. 1011 01:11:34,122 --> 01:11:36,039 Anda salah faham, tuan. 1012 01:11:36,124 --> 01:11:40,585 Seseorang sama ada bersama mahkamah ini atau menentangnya. 1013 01:11:40,712 --> 01:11:43,755 Tiada jalan antara. 1014 01:11:43,840 --> 01:11:47,050 Ini adalah masa baru... 1015 01:11:47,135 --> 01:11:49,594 masa yang tepat. 1016 01:11:51,180 --> 01:11:55,600 Kita tidak hidup lagi pada petang yang mendung... 1017 01:11:55,685 --> 01:11:59,104 apabila kejahatan bercampur sendiri dengan kebaikan... 1018 01:11:59,188 --> 01:12:01,773 dan mengelirukan dunia. 1019 01:12:01,858 --> 01:12:05,110 Kini, dengan izin Allah... 1020 01:12:05,236 --> 01:12:08,530 kaum yang baik dan kaum yang jahat terpisah sepenuhnya. 1021 01:12:11,701 --> 01:12:15,120 Saya harap awak akan jumpa tempat anda bersama kami. 1022 01:12:33,056 --> 01:12:35,307 Encik Herrick... 1023 01:12:35,391 --> 01:12:37,476 cari Encik Putnam... 1024 01:12:37,560 --> 01:12:40,187 dan bawa dia ke sini kepada saya. 1025 01:12:42,690 --> 01:12:45,650 ini adalah- 1026 01:12:45,735 --> 01:12:47,652 diungkapkan dengan sangat baik. 1027 01:12:47,737 --> 01:12:49,821 Anda tiada latihan undang-undang? 1028 01:12:49,906 --> 01:12:54,618 Saya mempunyai yang terbaik, tuan. Saya sudah 33 kali di mahkamah dalam hidup saya... 1029 01:12:54,744 --> 01:12:57,621 dan sentiasa plaintif juga. 1030 01:12:57,705 --> 01:13:01,083 Awak tahu, ayah awak mencuba satu kes saya sekali. 1031 01:13:01,167 --> 01:13:04,961 Mungkin 35 tahun yang lalu, saya fikir. 1032 01:13:05,088 --> 01:13:07,464 Adakah dia? 1033 01:13:07,548 --> 01:13:10,133 Dia tidak pernah bercakap dengan anda mengenainya? 1034 01:13:10,218 --> 01:13:14,346 Tidak. Saya takut Saya tidak dapat mengingatinya. 1035 01:13:14,430 --> 01:13:18,517 Nah, itu pelik. Dia memberi saya ganti rugi £5. 1036 01:13:18,601 --> 01:13:23,105 Adakah dia? Syabas. 1037 01:13:23,231 --> 01:13:26,024 Encik Putnam. 1038 01:13:26,067 --> 01:13:29,111 Kami ada tuduhan oleh Encik Corey terhadap anda. 1039 01:13:29,237 --> 01:13:32,864 Dia menyatakan bahawa anda telah menggesa anak perempuan anda menangis sihir... 1040 01:13:32,949 --> 01:13:35,575 pada George Jacobs supaya anda boleh membeli... 1041 01:13:35,701 --> 01:13:37,661 tanahnya yang dirampas. 1042 01:13:40,081 --> 01:13:42,040 Ia adalah satu pembohongan. 1043 01:13:42,125 --> 01:13:44,835 Lelaki ini membunuh jirannya untuk tanah mereka. 1044 01:13:44,919 --> 01:13:47,879 - Tetapi di manakah bukti anda? - Bukti saya ada. 1045 01:13:47,964 --> 01:13:51,133 Hari anak perempuannya menjerit pada Jacobs... 1046 01:13:51,217 --> 01:13:54,052 kedengaran dia berkata dia menyuruh dia melakukannya. 1047 01:13:54,178 --> 01:13:56,096 Saya dapat dari seorang lelaki yang jujur... 1048 01:13:56,180 --> 01:13:58,098 yang berada di sana ketika dia mengatakannya. 1049 01:13:58,182 --> 01:14:01,935 Dan nama lelaki ini? 1050 01:14:03,187 --> 01:14:05,105 kenapa... 1051 01:14:05,189 --> 01:14:07,607 Saya tidak boleh memberi anda namanya. 1052 01:14:07,692 --> 01:14:09,609 Kemudian saya tidak mempunyai pilihan... 1053 01:14:09,652 --> 01:14:13,238 tetapi untuk menangkap anda kerana menghina mahkamah. Adakah anda tahu itu? 1054 01:14:13,322 --> 01:14:15,282 Ini adalah pendengaran. 1055 01:14:15,408 --> 01:14:18,577 Anda tidak boleh bertepuk tangan kerana menghina saya daripada pendengaran. 1056 01:14:18,703 --> 01:14:20,662 Oh? 1057 01:14:22,206 --> 01:14:25,125 Ia adalah peguam yang betul. 1058 01:14:25,251 --> 01:14:27,210 sangat baik. 1059 01:14:27,253 --> 01:14:30,172 Encik Corey... 1060 01:14:30,256 --> 01:14:33,383 mahkamah kini bersidang. 1061 01:14:36,262 --> 01:14:38,972 Oh, Tuhanku. 1062 01:14:51,152 --> 01:14:53,111 Tidak! 1063 01:14:59,744 --> 01:15:02,204 Yang Berhormat, jika benar apa yang dia katakan... 1064 01:15:02,288 --> 01:15:05,081 kenapa dia tak beritahu kita nama lelaki ini? 1065 01:15:05,166 --> 01:15:08,210 Yang Mulia, ia boleh difahami bahawa dia menyembunyikan nama lelaki itu. 1066 01:15:08,294 --> 01:15:11,213 Terdapat ketakutan yang luar biasa terhadap mahkamah ini dalam negara. 1067 01:15:11,297 --> 01:15:13,715 Tiada lelaki yang tidak rasuah boleh takut mahkamah ini. 1068 01:15:13,799 --> 01:15:15,717 tiada. 1069 01:15:15,843 --> 01:15:19,888 Giles Corey, awak ditahan kerana menghina. 1070 01:15:19,972 --> 01:15:21,932 Sekarang buat keputusan. 1071 01:15:22,016 --> 01:15:25,602 Sama ada awak berikan saya nama lelaki itu siapa tuduh Encik Putnam... 1072 01:15:25,728 --> 01:15:31,107 atau anda akan duduk dalam penjara sehingga anda terpaksa menjawab soalan kami. 1073 01:15:31,192 --> 01:15:35,320 - Encik Proctor... - Saya akan potong tekak awak, Putnam! 1074 01:15:35,404 --> 01:15:37,322 Keluarkan dia. 1075 01:15:37,406 --> 01:15:39,950 Takutlah mereka semua, John! Dia bermaksud untuk menggantung kita semua! 1076 01:15:40,076 --> 01:15:42,744 Jangan takut, Giles! Ini akan membawa anda pulang! 1077 01:15:43,829 --> 01:15:45,830 Pemendapan Mary Warren, tuan. 1078 01:15:45,915 --> 01:15:47,666 Dia bersumpah jiwanya yang abadi... 1079 01:15:47,750 --> 01:15:49,543 dia berbohong dan kawan-kawannya berbohong sekarang. 1080 01:15:49,627 --> 01:15:53,004 Mereka tidak pernah melihat Syaitan, dan tiada ahli sihir pernah menyakiti mereka. 1081 01:15:53,089 --> 01:15:55,006 Itulah kebenaran, tuan. 1082 01:16:03,641 --> 01:16:05,934 Yang Berhormat, jelas ini berlaku... 1083 01:16:06,060 --> 01:16:08,979 kepada intipati perkara itu. 1084 01:16:15,611 --> 01:16:18,863 Dengan nama Tuhan, tuan, tuntutan yang sangat berat tidak boleh dipertikaikan oleh seorang petani. 1085 01:16:18,948 --> 01:16:20,865 Hantar dia pulang dan biarkan dia kembali... 1086 01:16:20,950 --> 01:16:23,159 - dengan peguam. - Sekarang, lihat awak, tuan- 1087 01:16:23,286 --> 01:16:25,912 Saya telah menandatangani 17 waran kematian! 1088 01:16:25,997 --> 01:16:28,748 Hujah ini anda mesti biarkan peguam hadiahkan kepada anda! 1089 01:16:28,833 --> 01:16:31,585 Untuk lelaki seperti itu pembelajaran yang dahsyat... 1090 01:16:31,669 --> 01:16:34,129 anda paling bingung, Encik Hale. 1091 01:16:34,213 --> 01:16:35,672 maafkan saya. 1092 01:16:35,756 --> 01:16:39,467 saya telah 42 tahun di bar... 1093 01:16:39,552 --> 01:16:41,928 dan adakah saya dipanggil untuk membela orang ini... 1094 01:16:42,013 --> 01:16:44,556 saya berjanji pada awak, Saya patut keliru. 1095 01:16:44,640 --> 01:16:46,558 Pertimbangkan sekarang. 1096 01:16:46,684 --> 01:16:50,437 Dalam jenayah biasa, saksi dipanggil... 1097 01:16:50,521 --> 01:16:53,440 untuk membuktikan rasa bersalah atau tidak bersalah... 1098 01:16:53,524 --> 01:16:57,402 tetapi ilmu sihir adalah jenayah yang tidak kelihatan. 1099 01:16:57,486 --> 01:16:59,487 Oleh itu, siapakah yang boleh menyaksikannya? 1100 01:16:59,614 --> 01:17:04,200 Penyihir itu, tentu saja, dan mangsa. 1101 01:17:04,285 --> 01:17:08,330 Sekarang, kita tidak boleh mengharapkan ahli sihir itu untuk menuduh dirinya, bolehkah kita? 1102 01:17:08,414 --> 01:17:12,542 Oleh itu, kita hanya boleh bergantung ke atas mangsanya... 1103 01:17:12,627 --> 01:17:16,171 dan kanak-kanak sudah tentu bersaksi. 1104 01:17:16,255 --> 01:17:20,884 Oleh itu, apa yang tinggal untuk peguam bawa keluar? 1105 01:17:21,594 --> 01:17:23,720 Tetapi yang ini mendakwa... 1106 01:17:23,804 --> 01:17:25,722 gadis-gadis tidak jujur. 1107 01:17:25,806 --> 01:17:29,976 Tetapi itu adalah tepat apa yang saya akan pertimbangkan. 1108 01:17:30,102 --> 01:17:32,437 Apa lagi yang boleh anda minta daripada saya? 1109 01:17:34,815 --> 01:17:38,443 Encik Herrick, bawa anak-anak ke sini. 1110 01:17:38,527 --> 01:17:40,612 Saya ingin menyoal Mary. 1111 01:17:40,696 --> 01:17:42,864 Adakah anda akan diam? 1112 01:17:47,119 --> 01:17:49,120 Masuk. 1113 01:18:17,191 --> 01:18:19,567 Kanak-kanak... 1114 01:18:19,652 --> 01:18:24,656 Alkitab... sial semua penipu. 1115 01:18:27,618 --> 01:18:29,244 Kawan awak Mary Warren... 1116 01:18:29,328 --> 01:18:31,621 telah memberi kita pemendapan menyatakan... 1117 01:18:31,706 --> 01:18:34,624 bahawa dia tidak pernah nampak roh yang dikenali... 1118 01:18:34,709 --> 01:18:36,668 dan tidak pernah diserang... 1119 01:18:36,794 --> 01:18:39,129 dengan sebarang manifestasi syaitan. 1120 01:18:40,673 --> 01:18:45,135 Dia juga mendakwa bahawa anda tidak pernah melihatnya perkara ini sama ada... 1121 01:18:45,219 --> 01:18:48,471 dan bahawa anda semua berpura-pura. 1122 01:18:50,224 --> 01:18:55,145 Sekarang, mungkin Syaitan itu telah menakluki Maryam... 1123 01:18:55,271 --> 01:18:58,231 dan menghantarnya ke sini hari ini... 1124 01:18:58,274 --> 01:19:00,650 untuk mengalih perhatian tujuan suci kita. 1125 01:19:00,776 --> 01:19:02,694 Jika ya... 1126 01:19:02,778 --> 01:19:06,740 lehernya akan patah kerana itu. 1127 01:19:10,327 --> 01:19:12,704 Tetapi jika dia bercakap benar ... 1128 01:19:12,788 --> 01:19:18,209 Saya merayu anda semua mengaku kepura-puraan awak sekarang... 1129 01:19:18,294 --> 01:19:23,715 untuk pengakuan cepat akan lebih mudah dengan anda. 1130 01:19:26,385 --> 01:19:28,219 Abigail Williams. 1131 01:19:30,639 --> 01:19:34,017 - Adakah terdapat kebenaran dalam hal ini? - Tidak, tuan. 1132 01:19:37,646 --> 01:19:42,275 Poppet yang ditemui di rumah Proctor- 1133 01:19:42,318 --> 01:19:44,611 Dia mendakwa dia berjaya di mahkamah... 1134 01:19:44,653 --> 01:19:47,155 dan bahawa anda melihat dia menusuk jarum ke dalamnya untuk disimpan. 1135 01:19:47,239 --> 01:19:49,157 Itu bohong, tuan. 1136 01:19:49,241 --> 01:19:51,367 Adakah anda melihat Semangat Goody Proctor... 1137 01:19:51,452 --> 01:19:54,454 dan adakah dia menikam awak seperti yang telah anda caj? 1138 01:19:54,538 --> 01:19:59,667 Goody Proctor menghantar semangatnya, dan ia menikam saya. 1139 01:20:02,171 --> 01:20:05,965 Jika dia berbohong, ia hanya boleh bermakna... 1140 01:20:06,091 --> 01:20:09,552 dia akan melihat isteri kamu digantung. 1141 01:20:11,305 --> 01:20:13,765 Dia akan berharap begitu, tuan. 1142 01:20:13,766 --> 01:20:17,268 Kanak-kanak ini akan membunuh isteri anda? 1143 01:20:17,353 --> 01:20:19,896 Ia bukan kanak-kanak! 1144 01:20:20,022 --> 01:20:23,233 Mary, beritahu Gabenor bagaimana dia memimpin kamu untuk menari di dalam hutan. 1145 01:20:23,317 --> 01:20:27,237 Lelaki ini menghitamkan nama saya sejak saya datang ke Salem! 1146 01:20:27,321 --> 01:20:29,614 - Apakah tarian ini? - Encik Parris menemuinya sendiri... 1147 01:20:29,698 --> 01:20:32,867 di tengah malam, dan mereka telah menari di sana dengan telanjang. 1148 01:20:32,993 --> 01:20:34,619 telanjang? 1149 01:20:34,745 --> 01:20:36,579 Apabila saya mula-mula tiba dari Beverly, Encik Parris memberitahu saya bahawa. 1150 01:20:36,664 --> 01:20:38,623 Saya tidak mengatakan mereka telanjang! 1151 01:20:38,707 --> 01:20:40,834 Tetapi dia telah menari? 1152 01:20:40,918 --> 01:20:43,044 Ya. 1153 01:21:04,817 --> 01:21:06,776 Mary Warren. 1154 01:21:06,902 --> 01:21:09,904 Jika anda mengizinkan saya, Yang Mulia. 1155 01:21:14,326 --> 01:21:16,119 Mary... 1156 01:21:16,203 --> 01:21:19,330 di mahkamah, anda akan pengsan... 1157 01:21:19,415 --> 01:21:23,209 apabila orang dituduh sihir menghantar semangat mereka untuk mencekik kamu. 1158 01:21:23,294 --> 01:21:25,253 Ia berpura-pura, tuan. 1159 01:21:25,337 --> 01:21:28,464 Tetapi kulit anda bertukar berais dan pucat. 1160 01:21:28,549 --> 01:21:30,592 Mereka semua berpura-pura yang mengagumkan. 1161 01:21:30,718 --> 01:21:34,846 Kemudian bolehkah dia berpura-pura pengsan sekarang? 1162 01:21:37,266 --> 01:21:42,687 kenapa tidak jika itu semua pura-pura, berpura-pura sekarang. 1163 01:21:42,771 --> 01:21:45,398 Datang. Menjadi sejuk, Mary. 1164 01:21:45,482 --> 01:21:47,400 pengsan. 1165 01:21:59,580 --> 01:22:01,497 Saya tidak boleh pengsan sekarang. 1166 01:22:01,582 --> 01:22:03,499 Bolehkah anda tidak berpura-pura? 1167 01:22:14,094 --> 01:22:17,013 Saya tidak mempunyai perasaan sekarang. 1168 01:22:17,097 --> 01:22:19,515 kenapa? Apa yang kurang sekarang? 1169 01:22:19,600 --> 01:22:23,019 Adakah itu yang kita ada tiada semangat yang merana... 1170 01:22:23,145 --> 01:22:26,064 tetapi pada ujian, ada beberapa? 1171 01:22:26,148 --> 01:22:28,066 Saya tidak pernah melihat tiada roh! 1172 01:22:28,150 --> 01:22:31,069 Kemudian pengsan dengan kehendak sendiri. 1173 01:22:31,153 --> 01:22:33,071 Datang. buatlah. 1174 01:22:43,165 --> 01:22:45,083 saya tak boleh. 1175 01:22:45,167 --> 01:22:47,085 Adakah anda melindungi Syaitan? Mengaku! 1176 01:22:47,169 --> 01:22:49,087 Anda memang nampak roh yang menyerang! 1177 01:22:49,171 --> 01:22:53,049 Tidak! Saya hanya fikir saya melihat mereka, tetapi saya tidak! 1178 01:22:53,133 --> 01:22:58,262 Yang Berhormat, saya dengar perempuan lain menjerit... 1179 01:22:58,389 --> 01:23:01,724 dan awak-awak nampaknya untuk mempercayai mereka... 1180 01:23:01,809 --> 01:23:05,103 dan kemudian seluruh dunia berseru, "Roh! Roh!" 1181 01:23:05,187 --> 01:23:07,146 Dan saya... 1182 01:23:13,779 --> 01:23:15,738 Mari, Mary. 1183 01:23:22,079 --> 01:23:24,288 anak. 1184 01:23:24,373 --> 01:23:28,167 Saya mesti tanya awak untuk mencari hati anda. 1185 01:23:28,252 --> 01:23:32,171 Adakah mungkin roh yang telah anda lihat mungkin ilusi sahaja? 1186 01:23:32,256 --> 01:23:34,507 - Semacam- - Kenapa, ini soalan asas. 1187 01:23:34,591 --> 01:23:36,551 Saya hanya minta anda pertimbangkan. 1188 01:23:36,677 --> 01:23:40,763 Apa yang perlu saya pertimbangkan? Pernahkah saya melihat darahku mengalir keluar dari dagingku... 1189 01:23:40,848 --> 01:23:41,973 atau adakah saya tidak? 1190 01:23:42,057 --> 01:23:43,975 Adakah ini ganjaran saya kerana mempertaruhkan nyawa saya... 1191 01:23:44,101 --> 01:23:45,935 untuk tidak dipercayai dan dipersoalkan dan dinafikan? 1192 01:23:46,061 --> 01:23:48,980 Oh, anak saya. Saya tidak curiga. 1193 01:23:49,064 --> 01:23:51,190 Berhati-hati, Encik Danforth. 1194 01:23:51,275 --> 01:23:54,610 Adakah anda fikir diri anda begitu hebat syaitan mungkin tidak mengubah fikiran anda? 1195 01:23:54,737 --> 01:23:57,238 Apa kata awak? 1196 01:23:57,322 --> 01:24:01,951 Syaitan tidak membezakan orang, Encik Danforth. 1197 01:24:02,077 --> 01:24:03,369 Dia boleh merosakkan sesiapa sahaja! 1198 01:24:03,454 --> 01:24:04,996 Oh! 1199 01:24:05,080 --> 01:24:07,999 Saya merasakan kuasa neraka dalam bilik ini. 1200 01:24:13,047 --> 01:24:14,756 Oh, Abby, tidak. 1201 01:24:14,840 --> 01:24:16,966 Angin. 1202 01:24:17,009 --> 01:24:20,094 Angin sejuk. 1203 01:24:20,220 --> 01:24:22,680 Yang Berhormat, saya beku. 1204 01:24:22,723 --> 01:24:25,349 Mereka berpura-pura. 1205 01:24:25,476 --> 01:24:27,560 Dia sejuk seperti ais, Yang Berhormat. 1206 01:24:27,644 --> 01:24:29,645 Mary, hentikan angin ini! 1207 01:24:29,772 --> 01:24:32,565 - Adakah anda sihir dia? - Tidak. 1208 01:24:32,649 --> 01:24:36,277 - Ambil semula semangat anda. - Biarkan saya pergi! Saya tidak boleh melakukannya! 1209 01:24:36,403 --> 01:24:39,781 Oh, Bapa Syurgawi, hilangkan azab ini! 1210 01:24:39,865 --> 01:24:42,325 pelacur! Bagaimana anda memanggil syurga? 1211 01:24:42,409 --> 01:24:44,327 Proctor! Demi Tuhan, kawan! 1212 01:24:44,411 --> 01:24:47,288 - Ini pelacur, Encik Danforth! - Dia berbohong! 1213 01:24:47,372 --> 01:24:51,375 Dia akan menikam saya dengan jeritan, tetapi dia seorang pelacur! 1214 01:24:51,502 --> 01:24:53,461 Ini tidak akan lulus. 1215 01:24:53,545 --> 01:24:55,713 Anda akan membuktikan ini. 1216 01:25:00,719 --> 01:25:04,013 Saya telah mengenalinya, tuan! 1217 01:25:10,729 --> 01:25:12,647 Saya telah mengenalinya. 1218 01:25:17,152 --> 01:25:21,531 dalam masa berapa? tempat apa? 1219 01:25:21,657 --> 01:25:25,118 Di tempat yang sepatutnya, di mana binatang saya ditidurkan! 1220 01:25:25,202 --> 01:25:27,120 Isteri saya, sayang saya, isteri yang baik... 1221 01:25:27,204 --> 01:25:29,163 melihat dia apa adanya... 1222 01:25:29,248 --> 01:25:31,165 dan keluarkan dia di jalan raya... 1223 01:25:31,250 --> 01:25:33,251 dan menjadi apa adanya- segumpal kesombongan- 1224 01:25:33,377 --> 01:25:34,961 dia berfikir untuk menari dengan saya... 1225 01:25:35,087 --> 01:25:37,547 di kubur isteriku, dan dia mungkin. 1226 01:25:37,589 --> 01:25:40,675 Tuhan tolong saya! Saya bernafsu! 1227 01:25:44,304 --> 01:25:48,224 Untuk ini adalah dendam pelacur sekarang. 1228 01:25:55,816 --> 01:25:58,776 Saya meletakkan diri saya sepenuhnya di tangan anda. 1229 01:26:00,195 --> 01:26:05,366 Adakah anda menafikan setiap sekerap dan setitik ini? 1230 01:26:05,492 --> 01:26:07,451 Jika saya mesti menjawab soalan itu... 1231 01:26:07,578 --> 01:26:09,495 saya akan pergi dan jangan pernah kembali... 1232 01:26:09,580 --> 01:26:12,290 dan saya akan memberitahu dunia bahawa Syaitan telah memenangi Salem! 1233 01:26:12,374 --> 01:26:14,792 Yang Berhormat... 1234 01:26:14,877 --> 01:26:17,879 apa yang manusia akan buang nama baik dia? 1235 01:26:24,094 --> 01:26:26,512 Apa pandangan yang anda berikan kepada saya? 1236 01:26:29,600 --> 01:26:32,518 Saya tidak akan mempunyai pandangan sedemikian! 1237 01:26:32,603 --> 01:26:35,521 Anda tidak akan meninggalkan bilik ini. 1238 01:26:39,568 --> 01:26:42,028 Encik Parris, pergi ke penjara... 1239 01:26:42,112 --> 01:26:44,155 dan bawa Goodwife Proctor ke sini. 1240 01:26:44,239 --> 01:26:46,157 Yang Mulia, ini semua adalah jerat. 1241 01:26:46,241 --> 01:26:48,367 Bawa dia. 1242 01:27:00,005 --> 01:27:01,964 Sekarang... 1243 01:27:02,049 --> 01:27:05,551 kita akan sentuh dasar paya ini. 1244 01:27:08,180 --> 01:27:13,100 Isteri awak, Encik Proctor, awak cakap perempuan yang jujur. 1245 01:27:14,686 --> 01:27:17,480 Dalam hidupnya, tuan, dia tidak pernah berbohong. 1246 01:27:17,564 --> 01:27:20,608 Dan apabila dia meletakkan gadis ini keluar dari rumah awak... 1247 01:27:20,692 --> 01:27:23,027 dia keluarkan dia untuk pelacur... 1248 01:27:23,111 --> 01:27:25,988 dan mengenali dia seorang pelacur? 1249 01:27:26,114 --> 01:27:29,283 Ya, tuan, dia tahu dia untuk pelacur. 1250 01:27:33,205 --> 01:27:38,334 Jika dia memberitahu saya, anak, itu untuk pelacuran... 1251 01:27:38,418 --> 01:27:42,213 semoga Allah melimpahkan rahmatNya kepadamu. 1252 01:28:32,180 --> 01:28:34,348 Berhenti! 1253 01:28:37,227 --> 01:28:39,186 Pusing ke belakang. 1254 01:28:41,648 --> 01:28:44,108 Pusing ke belakang. 1255 01:28:46,028 --> 01:28:47,987 Lakukan begitu juga. 1256 01:28:50,532 --> 01:28:54,160 Tiada siapa boleh bercakap... 1257 01:28:54,244 --> 01:28:57,621 atau isyarat aye atau tidak. 1258 01:28:59,583 --> 01:29:02,084 Encik Cheever... 1259 01:29:02,127 --> 01:29:05,921 laporkan kesaksian ini dalam semua ketepatan. 1260 01:29:09,301 --> 01:29:11,260 Masuk. 1261 01:29:40,665 --> 01:29:44,668 Anda akan melihat saya sahaja, Goody Proctor... 1262 01:29:44,795 --> 01:29:47,630 di mata saya sahaja. 1263 01:29:52,052 --> 01:29:55,137 Kami dimaklumkan bahawa pada satu masa... 1264 01:29:55,222 --> 01:29:59,683 engkau telah memecat hambamu, Abigail Williams. 1265 01:30:01,269 --> 01:30:05,147 kenapa? Atas sebab apa? 1266 01:30:05,232 --> 01:30:08,359 Tak payah tengok suami. 1267 01:30:08,443 --> 01:30:11,570 Jawapannya ada dalam ingatan anda. 1268 01:30:11,696 --> 01:30:15,825 Mengapa anda menolak Abigail Williams? 1269 01:30:19,246 --> 01:30:23,624 dia buat aku tak puas hati... dan suami saya. 1270 01:30:23,708 --> 01:30:27,503 Dalam cara apa anda tidak berpuas hati? 1271 01:30:28,713 --> 01:30:30,131 Dia adalah... 1272 01:30:30,215 --> 01:30:32,299 Tengok saya. 1273 01:30:33,969 --> 01:30:36,679 Adakah dia selamba? 1274 01:30:36,763 --> 01:30:38,514 Malas? 1275 01:30:38,598 --> 01:30:40,724 Apa itu? 1276 01:30:42,310 --> 01:30:45,229 Yang Berhormat... 1277 01:30:55,198 --> 01:30:57,199 suami saya... 1278 01:31:01,830 --> 01:31:03,873 adalah seorang yang baik dan soleh. 1279 01:31:03,957 --> 01:31:07,251 Dia tidak pernah mabuk atau membuang masa di papan penyodok... 1280 01:31:07,335 --> 01:31:10,212 tetapi saya telah lama sakit tahun lepas... 1281 01:31:10,297 --> 01:31:13,924 dan saya fikir saya melihat dia berpaling daripada saya, dan perempuan ini... 1282 01:31:14,050 --> 01:31:15,968 Tengok saya. 1283 01:31:16,052 --> 01:31:18,012 Ya, tuan. 1284 01:31:19,306 --> 01:31:21,432 Bagaimana dengan Abigail Williams? 1285 01:31:23,602 --> 01:31:26,562 Saya mula fikir dia menyukainya. 1286 01:31:29,149 --> 01:31:32,026 Maka pada suatu malam, Saya hilang akal, saya fikir... 1287 01:31:32,110 --> 01:31:34,445 dan keluarkan dia di jalan raya. 1288 01:31:34,529 --> 01:31:38,616 Dan adakah dia benar-benar berpaling dari kamu? 1289 01:31:40,118 --> 01:31:42,036 Dia... 1290 01:31:42,120 --> 01:31:44,038 Untuk pengetahuan anda sendiri... 1291 01:31:44,122 --> 01:31:49,168 telah John Proctor komited jenayah lechery? 1292 01:31:53,131 --> 01:31:55,549 Jawab soalan saya. 1293 01:31:57,677 --> 01:32:02,139 adakah suami anda seorang penzina? 1294 01:32:13,235 --> 01:32:15,236 Tidak, tuan. 1295 01:32:16,821 --> 01:32:19,740 - Keluarkan dia. - Elizabeth, saya telah mengaku. 1296 01:32:19,824 --> 01:32:21,909 - Oh, Tuhan. - Ini sepatutnya berhenti sekarang! 1297 01:32:21,993 --> 01:32:23,911 Dia tidak bercakap apa-apa tentang lechery. 1298 01:32:23,995 --> 01:32:26,121 Ia adalah pembohongan semula jadi! 1299 01:32:26,248 --> 01:32:30,459 Hakim Danforth, saya tidak boleh tutup mulut saya hati nurani kepadanya. Saya percaya lelaki ini! 1300 01:32:30,544 --> 01:32:33,170 Dendam peribadi sedang berjalan testimoni ini! 1301 01:32:33,255 --> 01:32:35,965 Dengan sumpah saya kepada syurga, perempuan ini palsu! 1302 01:32:36,091 --> 01:32:37,466 Aah! 1303 01:32:37,509 --> 01:32:39,510 Apa itu? apa yang ada? 1304 01:32:39,594 --> 01:32:42,429 Ia berada di atas rasuk, di bawah kasau. 1305 01:32:42,514 --> 01:32:45,057 Mengapa kamu datang, burung kuning? 1306 01:32:45,100 --> 01:32:47,851 Tetapi anda tidak boleh mahu nak carik muka aku! 1307 01:32:47,936 --> 01:32:50,980 Iri hati adalah dosa yang mematikan, Mary! 1308 01:32:51,106 --> 01:32:54,191 Oh, ini adalah ilmu hitam, untuk menukar bentuk anda! 1309 01:32:54,276 --> 01:32:56,360 - Abby, saya di sini! - Tidak, Mary, jangan turun! 1310 01:32:59,364 --> 01:33:02,199 - Saya tidak menyakitinya! - Kenapa dia nampak awak di atas sana? 1311 01:33:02,325 --> 01:33:04,535 - Dia tidak nampak apa-apa! - Dia tidak nampak apa-apa! 1312 01:33:04,619 --> 01:33:07,454 - Adakah anda telah dipadatkan dengan syaitan? - Tidak pernah. tidak pernah! 1313 01:33:07,539 --> 01:33:09,206 - Jangan sekali-kali! tidak pernah! - Jangan sekali-kali! tidak pernah! 1314 01:33:09,332 --> 01:33:11,959 - Mengapa mereka mesti mengulangi anda? - Mereka sporting! 1315 01:33:12,043 --> 01:33:13,252 - Mereka sporting! - Mereka sporting! 1316 01:33:13,336 --> 01:33:15,462 - Abby, hentikan. - Abby, hentikan! 1317 01:33:15,547 --> 01:33:16,814 Hentikan! Hentikan! 1318 01:33:16,965 --> 01:33:18,599 Hentikan! Hentikan! 1319 01:33:21,177 --> 01:33:25,431 Apa yang membawa anda kepada perubahan ini, Mary Warren? Adakah syaitan telah sampai kepada anda? 1320 01:33:25,515 --> 01:33:27,641 Tuhan sialan semua penipu, Mary. 1321 01:33:27,767 --> 01:33:30,019 Adakah anda telah membuat kompak dengan syaitan untuk memusnahkan siasatan ini? 1322 01:33:30,103 --> 01:33:32,062 Berpegang pada kebenaran! 1323 01:33:32,147 --> 01:33:33,939 Apa yang membawa perubahan ini kepada anda? 1324 01:33:33,982 --> 01:33:36,692 Anda telah berkompromi dengan syaitan, adakah anda tidak 1325 01:33:36,818 --> 01:33:38,652 Dia melebarkan sayapnya! 1326 01:33:40,488 --> 01:33:43,115 Dia akan turun! 1327 01:33:43,241 --> 01:33:46,327 Awas! Dia akan turun! 1328 01:33:52,751 --> 01:33:55,044 Hentikan ini sekarang! 1329 01:33:55,128 --> 01:33:56,754 Saya memberitahu anda, tuan! 1330 01:33:56,880 --> 01:34:00,257 Saya kenal perempuan ini! Dia benar-benar palsu! 1331 01:34:11,311 --> 01:34:13,979 Mereka akan lari ke laut! 1332 01:34:23,365 --> 01:34:26,325 Berhenti! Hentikan mereka! 1333 01:34:44,344 --> 01:34:47,096 Lepaskan tangan awak dari saya! 1334 01:34:47,180 --> 01:34:49,181 Jangan sentuh saya! 1335 01:34:50,642 --> 01:34:52,976 Awak lelaki syaitan! 1336 01:34:53,061 --> 01:34:57,523 Saya tidak pergi ke arah anda lagi! Saya sayang Tuhan. 1337 01:34:59,984 --> 01:35:02,444 Dia suruh awak buat kerja syaitan? 1338 01:35:02,529 --> 01:35:05,823 Dia datang pada saya pada waktu malam untuk menandatangani. 1339 01:35:05,907 --> 01:35:06,990 Tandatangan apa? 1340 01:35:07,075 --> 01:35:10,244 Buku syaitan? Dia datang dengan buku? 1341 01:35:10,328 --> 01:35:14,790 nama saya! Dia mahu nama saya! "Saya akan membunuh awak," katanya, "jika isteri saya digantung. " 1342 01:35:14,916 --> 01:35:18,585 “Kita mesti pergi dan tumbangkan mahkamah," katanya. 1343 01:35:18,670 --> 01:35:20,421 Tidak! Saya ikut cara awak tiada lagi! 1344 01:35:20,505 --> 01:35:24,091 - Gadis ini menjadi liar! - Saya sayang Tuhan. 1345 01:35:24,217 --> 01:35:26,552 Saya memberkati Tuhan! 1346 01:35:26,636 --> 01:35:29,054 Oh, Abby. 1347 01:35:33,143 --> 01:35:34,601 John Proctor! 1348 01:35:36,187 --> 01:35:39,982 Saya telah melihat kuasa anda! 1349 01:35:40,066 --> 01:35:43,861 Anda digabungkan dengan Dajjal! 1350 01:35:43,945 --> 01:35:46,864 Anda tidak akan menafikannya! 1351 01:35:46,948 --> 01:35:49,491 Yang Mulia, lelaki ini- 1352 01:35:49,617 --> 01:35:52,661 Saya tidak akan mendengar apa-apa daripada awak, Encik Hale! 1353 01:35:52,746 --> 01:35:56,874 Adakah anda akan mengaku diri anda dicemari dengan neraka? 1354 01:35:57,000 --> 01:36:02,129 Atau adakah anda menyimpan kesetiaan hitam itu belum? 1355 01:36:02,213 --> 01:36:04,173 Apa kata awak? 1356 01:36:05,467 --> 01:36:08,051 Saya katakan anda menarik syurga turun... 1357 01:36:08,136 --> 01:36:09,887 dan membangkitkan pelacur! 1358 01:36:17,187 --> 01:36:20,981 Saya katakan Tuhan sudah mati! 1359 01:36:21,107 --> 01:36:23,358 Adakah anda mendengar dia? 1360 01:36:23,485 --> 01:36:25,819 Adakah anda mendengar dia? 1361 01:36:32,744 --> 01:36:34,870 John Proctor, awak sudah mati! 1362 01:36:41,795 --> 01:36:44,087 Saya berhenti mahkamah ini! 1363 01:36:56,184 --> 01:36:58,602 Kerana telah komited jenayah sihir... 1364 01:36:58,686 --> 01:37:01,396 Jururawat Rebecca, George Jacobs... 1365 01:37:01,523 --> 01:37:03,899 Mary Easty, John Willard... 1366 01:37:03,983 --> 01:37:07,069 Martha Corey, Elizabeth Howe... 1367 01:37:07,153 --> 01:37:10,155 John Proctor, Elizabeth Proctor... 1368 01:37:10,240 --> 01:37:13,659 Mary Sibber, Hannah Bellows... 1369 01:37:13,743 --> 01:37:16,161 Bridget Bishop, dan Sarah Osborne... 1370 01:37:16,246 --> 01:37:19,164 berasal dari gereja ini, dengan segala nikmatnya... 1371 01:37:19,249 --> 01:37:23,710 dan setiap harapan syurga, dengan ini memecat. 1372 01:37:28,341 --> 01:37:30,759 Tidak! Tidak! 1373 01:37:30,802 --> 01:37:32,803 Tidak! Saya tidak bersalah! 1374 01:37:37,183 --> 01:37:39,184 saya tak bersalah. Oh! 1375 01:37:42,897 --> 01:37:46,233 Saya bukan ahli sihir! Anda semua akan terbakar di neraka! 1376 01:38:28,276 --> 01:38:31,904 Uhh! Ah! 1377 01:38:32,030 --> 01:38:34,197 Bersihkan rasa hinamu... 1378 01:38:34,282 --> 01:38:36,700 dan berikan kami nama lelaki itu yang menuduh Putnam. 1379 01:38:36,826 --> 01:38:38,577 Anda akan mengatakannya, Corey. 1380 01:38:38,661 --> 01:38:40,954 Cakap, kawan! Kita tidak boleh mengalah! 1381 01:38:41,039 --> 01:38:42,998 Apa kata awak, Corey? 1382 01:38:43,082 --> 01:38:46,960 Lagi... berat. 1383 01:38:49,672 --> 01:38:51,632 Berbaring. 1384 01:38:54,302 --> 01:38:57,387 Anda diperintahkan oleh mahkamah. Berbaringlah! 1385 01:39:00,808 --> 01:39:04,353 Aah! 1386 01:40:01,285 --> 01:40:03,203 Saya tidak boleh tidur, tuan. 1387 01:40:03,287 --> 01:40:06,081 Seorang wanita datang ke katil saya setiap malam sekarang... 1388 01:40:06,165 --> 01:40:08,083 dan air mata saya. 1389 01:40:08,167 --> 01:40:12,462 Bolehkah anda melihat siapa dia? 1390 01:40:15,091 --> 01:40:18,510 Saya percaya dia Isteri Pendeta John Hale, tuan. 1391 01:40:20,680 --> 01:40:23,974 Mesti kamu tersilap wahai anakku. 1392 01:40:24,142 --> 01:40:27,936 Isteri menteri tidak mungkin- 1393 01:40:28,062 --> 01:40:29,521 Syaitan boleh mencapai sesiapa sahaja, tuan. 1394 01:40:29,564 --> 01:40:32,524 Mengapa begitu, sama sekali tiada sesiapa... 1395 01:40:32,608 --> 01:40:35,277 di dunia ini selamat- Adakah itu maksud anda? 1396 01:40:35,403 --> 01:40:38,530 Awak silap anak. 1397 01:40:40,116 --> 01:40:42,993 Awak faham saya? 1398 01:40:49,167 --> 01:40:51,084 Gadis Williams. 1399 01:40:52,670 --> 01:40:54,629 Pergi dari dia. 1400 01:40:56,174 --> 01:40:59,092 Tuhan ampunkan awak, Abigail Williams. 1401 01:41:02,305 --> 01:41:05,932 Saya mohon, Thomas. 1402 01:41:06,017 --> 01:41:08,018 Ia mesti berakhir... sekarang. 1403 01:41:08,144 --> 01:41:11,188 Ia telah melanda rakyat sangat susah... 1404 01:41:11,272 --> 01:41:14,107 yang begitu ramai tidak akan mengaku. 1405 01:41:14,233 --> 01:41:18,111 Ada satu puak di sini, Thomas, memakan tali gantung itu. 1406 01:41:18,196 --> 01:41:21,615 Mereka sudah muak menggantung. 1407 01:41:23,201 --> 01:41:28,121 Aku berkata kepadamu, Samuel, saya tidak akan berehat... 1408 01:41:28,206 --> 01:41:31,958 sehingga setiap inci wilayah ini... 1409 01:41:35,254 --> 01:41:38,173 milik Allah lagi. 1410 01:42:07,328 --> 01:42:09,329 dengan cepat, 1411 01:42:11,791 --> 01:42:13,583 Saya dah dapat. 1412 01:42:24,679 --> 01:42:26,763 Mereka bermaksud untuk membawa anda pagi tadi. 1413 01:42:28,850 --> 01:42:31,935 Ada sebuah kapal di pelabuhan Boston. Ia menuju ke Barbados. 1414 01:42:32,019 --> 01:42:34,104 Saya ada wang untuk pengawal. 1415 01:42:40,695 --> 01:42:43,280 Saya tidak pernah bermimpi mana-mana ini untuk anda. 1416 01:42:52,081 --> 01:42:54,332 Saya mahu anda semua. 1417 01:43:02,133 --> 01:43:04,134 Dengarkan saya, John. 1418 01:43:04,260 --> 01:43:06,386 saya ada duit. 1419 01:43:06,512 --> 01:43:09,514 Kita boleh lihat esok di lautan. 1420 01:43:09,599 --> 01:43:12,017 Penjaga penjara akan melepaskan kamu. 1421 01:43:12,101 --> 01:43:14,144 Biar saya telefon dia. 1422 01:43:14,270 --> 01:43:17,689 Saya mesti menaiki kapal, John. 1423 01:43:19,734 --> 01:43:21,818 Adakah anda tidak akan bercakap? 1424 01:43:26,115 --> 01:43:29,576 Ia bukan di atas kapal kita jumpa lagi, Abigail... 1425 01:43:29,660 --> 01:43:31,703 tetapi dalam neraka. 1426 01:43:48,679 --> 01:43:51,973 - Hilang? - Dia lari dengan £31. 1427 01:43:52,099 --> 01:43:53,850 Ha! Saya tidak berduit. 1428 01:43:53,935 --> 01:43:56,519 Encik Parris... 1429 01:43:56,604 --> 01:43:59,606 anda seorang... 1430 01:43:59,690 --> 01:44:01,691 lelaki tak berotak! 1431 01:44:01,776 --> 01:44:04,444 Yang Berhormat, dengar saya. saya mohon awak. 1432 01:44:06,405 --> 01:44:09,824 Mari kita tangguhkan lebih gantung buat seketika. 1433 01:44:09,909 --> 01:44:12,786 Sekarang, mereka bertiga itu mesti mati pagi ni... 1434 01:44:12,870 --> 01:44:15,789 John Proctor, Jururawat Rebecca, Martha Corey- 1435 01:44:15,873 --> 01:44:18,375 Mereka mempunyai berat badan yang hebat lagi di bandar. 1436 01:44:18,501 --> 01:44:21,795 Sekarang, jika anda membiarkan mereka berdiri di atas perancah... 1437 01:44:21,879 --> 01:44:24,756 dan hantar doa yang tidak bersalah... 1438 01:44:24,882 --> 01:44:26,800 maka mereka akan bangun dendam pada awak. 1439 01:44:26,884 --> 01:44:30,095 Kemudian Proctor mesti mengaku. 1440 01:44:30,179 --> 01:44:32,806 Sekarang. Dia mesti mengaku. 1441 01:44:38,938 --> 01:44:41,314 Tolong beri saya air. 1442 01:44:41,399 --> 01:44:45,277 Awak nak pergi mana dengan dia? Awak nak bawa dia ke mana? 1443 01:45:02,378 --> 01:45:05,046 Berdoalah, tenanglah. 1444 01:45:05,131 --> 01:45:07,549 Kami datang bukan untuk hidup anda. 1445 01:45:07,633 --> 01:45:09,551 kami- 1446 01:45:12,722 --> 01:45:14,264 Encik Hale. 1447 01:45:18,394 --> 01:45:21,271 John ditandakan nak gantung pagi ni. 1448 01:45:24,859 --> 01:45:28,445 Saya tiada kaitan dengan mahkamah, Goody Proctor. 1449 01:45:28,529 --> 01:45:31,156 Saya datang untuk menyelamatkan nyawa suami awak. 1450 01:45:31,240 --> 01:45:33,366 Adakah anda memahami saya? 1451 01:45:33,492 --> 01:45:35,827 Kita mesti membantu John memberi mereka pembohongan yang mereka tuntut. 1452 01:45:35,911 --> 01:45:39,164 Ia bukan tipu. Anda tidak boleh bercakap tentang pembohongan. 1453 01:45:39,248 --> 01:45:41,750 Ia adalah satu pembohongan. Mereka tidak bersalah. 1454 01:45:46,714 --> 01:45:48,798 Saya beritahu awak, wanita... 1455 01:45:48,883 --> 01:45:51,801 hidup ini milik Allah hadiah paling berharga. 1456 01:45:53,220 --> 01:45:55,305 Tiada prinsip, walau begitu mulia... 1457 01:45:55,389 --> 01:45:57,891 boleh membenarkan pengambilannya. 1458 01:45:58,017 --> 01:46:00,810 Adakah anda akan merayu kepadanya? 1459 01:46:00,895 --> 01:46:04,272 Biarkan dia berbohong. 1460 01:46:04,398 --> 01:46:08,985 Boleh jadi itu Tuhan kurang pembohong... 1461 01:46:09,070 --> 01:46:11,404 daripada dia yang membuang hidupnya untuk kebanggaan. 1462 01:46:11,530 --> 01:46:14,407 Saya fikir itu mungkin hujah syaitan. 1463 01:46:14,492 --> 01:46:17,619 Adakah anda batu? 1464 01:46:17,703 --> 01:46:21,039 Dia akan mati dengan pagi... 1465 01:46:21,165 --> 01:46:23,124 tapi kalau dia mengaku... 1466 01:46:23,209 --> 01:46:26,795 kamu hendaklah berdua esok berada di rumah. 1467 01:46:40,726 --> 01:46:43,645 Saya tidak berjanji apa-apa... 1468 01:46:43,729 --> 01:46:46,314 tetapi biarlah saya bercakap dengan dia sahaja. 1469 01:47:00,704 --> 01:47:02,789 Anak itu? 1470 01:47:02,873 --> 01:47:05,083 Ia tumbuh. 1471 01:47:05,209 --> 01:47:07,168 Oh- 1472 01:47:12,883 --> 01:47:14,634 Tiada kata budak-budak. 1473 01:47:14,718 --> 01:47:17,345 Mereka sihat. 1474 01:47:17,388 --> 01:47:19,806 Francis Rebecca menyimpan mereka. 1475 01:47:19,890 --> 01:47:22,142 Tetapi anda tidak melihat mereka. 1476 01:47:22,226 --> 01:47:24,185 saya belum. 1477 01:47:29,692 --> 01:47:32,902 Mereka datang untuk hidup saya sekarang. 1478 01:47:52,882 --> 01:47:55,300 saya sedang berfikir Saya akan mengaku, Elizabeth. 1479 01:47:55,384 --> 01:47:57,802 Apa kata awak jika saya memberi mereka itu? 1480 01:48:01,390 --> 01:48:03,349 Jika saya mengaku? 1481 01:48:06,353 --> 01:48:08,813 Saya tidak boleh menilai awak, John. 1482 01:48:13,277 --> 01:48:16,279 Apa yang anda mahu saya lakukan? 1483 01:48:16,363 --> 01:48:18,781 Seperti yang anda kehendaki, saya akan memilikinya. 1484 01:48:20,451 --> 01:48:22,452 Oh, saya mahu awak hidup, John. Itu pasti. 1485 01:48:22,578 --> 01:48:24,787 Bagaimana saya boleh melekap perancah seperti orang suci? 1486 01:48:24,872 --> 01:48:27,165 Saya bukan lelaki itu. 1487 01:48:27,249 --> 01:48:30,001 'Ini berpura-pura. Kejujuran saya rosak. 1488 01:48:32,880 --> 01:48:37,258 Tiada apa-apa yang rosak memberi mereka pembohongan ini itu bukan... 1489 01:48:37,343 --> 01:48:39,052 busuk lama dulu. 1490 01:48:39,178 --> 01:48:42,055 Namun anda belum melakukannya mengaku sehingga kini. 1491 01:48:46,393 --> 01:48:48,353 Cuma rasa dendam membuatkan saya diam. 1492 01:48:50,481 --> 01:48:52,607 Sukar untuk berbohong kepada anjing. 1493 01:49:04,036 --> 01:49:06,454 Saya akan mempunyai maafkan kamu, Elizabeth. 1494 01:49:09,833 --> 01:49:12,252 Ia bukan untuk saya untuk memberi, John... 1495 01:49:12,336 --> 01:49:14,837 jika anda tidak akan memaafkan diri anda sendiri. 1496 01:49:21,887 --> 01:49:24,180 Ia bukan jiwa saya, John. 1497 01:49:24,265 --> 01:49:26,224 Ia adalah milik anda. 1498 01:49:28,227 --> 01:49:32,146 Hanya pastikan bahawa... 1499 01:49:32,231 --> 01:49:35,275 apa sahaja yang anda akan lakukan ia adalah lelaki yang baik melakukannya. 1500 01:49:35,359 --> 01:49:38,278 Saya mempunyai dosa saya sendiri untuk dihitung. 1501 01:49:41,156 --> 01:49:43,658 Ia memerlukan isteri yang dingin untuk menggesa lechery. 1502 01:49:43,742 --> 01:49:45,660 Oh, cukup. Cukuplah. 1503 01:49:45,744 --> 01:49:49,455 Lebih baik awak kenal saya. Anda mengambil dosa saya ke atas anda. 1504 01:49:49,540 --> 01:49:53,293 Tidak. Saya ambil sendiri. Saya ambil sendiri. 1505 01:49:54,503 --> 01:49:56,462 John... 1506 01:50:01,885 --> 01:50:05,805 Saya mengira diri saya begitu jelas... 1507 01:50:05,889 --> 01:50:09,517 dibuat dengan teruk sehingga tiada cinta yang jujur boleh datang kepada saya. 1508 01:50:12,688 --> 01:50:15,648 Dugaan mencium awak apabila saya melakukannya. 1509 01:50:18,068 --> 01:50:21,237 Saya tidak pernah tahu bagaimana saya harus berkata sayang saya. 1510 01:50:22,823 --> 01:50:26,743 Ia adalah rumah sejuk yang saya simpan. 1511 01:50:26,869 --> 01:50:30,121 Oh, sayangku. Oh, sayangku. 1512 01:50:30,205 --> 01:50:33,333 maafkan saya. Saya tidak pernah tahu kebaikan sebegitu di dunia. 1513 01:50:33,417 --> 01:50:35,335 Shh, shh. 1514 01:50:35,419 --> 01:50:37,378 Oh, John, maafkan saya. 1515 01:50:37,463 --> 01:50:40,506 sayang saya. 1516 01:50:40,591 --> 01:50:43,217 Oh, maafkan saya. 1517 01:50:43,302 --> 01:50:46,387 maafkan saya. 1518 01:50:46,472 --> 01:50:49,766 Oh, shh. 1519 01:50:49,850 --> 01:50:52,518 maafkan saya. 1520 01:50:54,188 --> 01:50:56,272 Saya mahu hidup saya! 1521 01:50:56,357 --> 01:50:58,358 Tuhan terpuji! 1522 01:50:58,484 --> 01:51:00,401 Ini adalah kerja Tuhan! 1523 01:51:03,072 --> 01:51:04,322 Bawa keluar yang dikutuk! 1524 01:51:04,406 --> 01:51:06,658 Jururawat Rebecca, Martha Corey! 1525 01:51:10,037 --> 01:51:12,080 Kenapa mesti ditulis? 1526 01:51:12,164 --> 01:51:14,165 Kenapa, untuk arahan yang baik dari kampung... 1527 01:51:14,291 --> 01:51:18,419 ini kami akan siarkan atas pintu gereja. 1528 01:51:18,504 --> 01:51:20,713 Ah... John. 1529 01:51:22,341 --> 01:51:23,758 Keberanian, kawan. 1530 01:51:23,842 --> 01:51:27,428 Contoh baik anda mungkin membawa mereka kepada Allah juga. 1531 01:51:27,513 --> 01:51:28,805 Dengar ini! 1532 01:51:28,931 --> 01:51:30,723 Jururawat yang baik. 1533 01:51:32,184 --> 01:51:33,851 Sekarang, Encik Proctor... 1534 01:51:33,936 --> 01:51:38,106 adakah anda mengikat diri anda ke khidmat syaitan? 1535 01:51:38,232 --> 01:51:39,565 John... 1536 01:51:39,650 --> 01:51:41,234 Oh, John, bukan awak. 1537 01:51:43,112 --> 01:51:45,071 saya buat. 1538 01:51:45,197 --> 01:51:47,323 Sekarang, wanita, anda lihat... 1539 01:51:47,449 --> 01:51:51,953 ia tidak menguntungkan apa-apa untuk disimpan konspirasi ini lebih jauh lagi. 1540 01:51:52,037 --> 01:51:54,247 Adakah anda akan mengaku diri anda dengan dia? 1541 01:51:54,331 --> 01:51:57,458 Ia adalah satu pembohongan! Ia adalah satu pembohongan! 1542 01:51:57,543 --> 01:51:59,544 Bagaimana saya boleh jahanam diri saya sendiri? 1543 01:51:59,670 --> 01:52:02,755 Tuhan menghantarkan belas kasihan-Nya kepadamu, John. 1544 01:52:02,840 --> 01:52:04,632 Sekarang... 1545 01:52:04,675 --> 01:52:07,760 Encik Proctor... 1546 01:52:07,845 --> 01:52:10,304 apabila syaitan muncul kepada awak... 1547 01:52:10,389 --> 01:52:13,307 adakah anda melihat Rebecca Nurse di syarikatnya? 1548 01:52:19,565 --> 01:52:21,524 Tidak. 1549 01:52:22,901 --> 01:52:28,448 Adakah anda melihat kakaknya, Mary Easty, dengan syaitan? 1550 01:52:28,532 --> 01:52:30,074 Tidak, saya tidak. 1551 01:52:30,159 --> 01:52:33,911 Adakah anda pernah melihat Giles Corey dengan syaitan atau isterinya... 1552 01:52:33,996 --> 01:52:35,872 Saya tidak melihat mereka. 1553 01:52:35,998 --> 01:52:40,960 Adakah anda pernah melihat sesiapa dengan syaitan? 1554 01:52:43,839 --> 01:52:45,256 Tidak, saya tidak. 1555 01:52:45,340 --> 01:52:47,133 Biarkan dia menandatanganinya, Yang Berhormat. 1556 01:52:47,259 --> 01:52:49,677 Cukuplah dia mengaku dirinya. 1557 01:52:49,720 --> 01:52:52,722 Ia adalah nama yang berat, tuan. Ia akan menyerang kampung yang Proctor mengaku. 1558 01:52:52,848 --> 01:52:57,018 Biarkan dia menandatangani dan selesai dengannya, demi Tuhan! Thomas! 1559 01:53:56,328 --> 01:53:58,746 Jika berkenan, En... 1560 01:53:58,831 --> 01:54:01,332 Tidak, tidak. Anda telah melihat saya menandatanganinya. Anda tidak memerlukan ini. 1561 01:54:01,458 --> 01:54:04,877 - Proctor, kampung mesti ada bukti! - Sial kampung! 1562 01:54:04,962 --> 01:54:07,755 Adakah tiada taubat yang baik tetapi ia menjadi umum? 1563 01:54:07,798 --> 01:54:10,216 Tuhan tidak memerlukan nama saya dipaku ke gereja. 1564 01:54:10,342 --> 01:54:12,093 Tuhan tahu betapa hitamnya dosa saya! 1565 01:54:12,177 --> 01:54:14,053 Sekarang, lihat awak, Proctor... 1566 01:54:14,137 --> 01:54:16,806 Bagaimana saya boleh mengajar anak-anak saya berjalan seperti lelaki di dunia jika saya menjual kawan saya? 1567 01:54:16,932 --> 01:54:19,058 Anda belum menjual... 1568 01:54:19,184 --> 01:54:21,185 Saya menghitamkan semuanya apabila saya memaku ini ke gereja... 1569 01:54:21,270 --> 01:54:22,520 dan mereka telah digantung untuk senyap. 1570 01:54:22,604 --> 01:54:24,814 Saya mesti mempunyai kebaikan dan bukti undang-undang... 1571 01:54:24,940 --> 01:54:26,899 bahawa anda telah mengaku kepada sihir, Proctor. 1572 01:54:27,025 --> 01:54:31,153 Anda adalah mahkamah tinggi. Perkataanmu sudah cukup baik. 1573 01:54:31,238 --> 01:54:35,491 Beritahu mereka Proctor patah lutut dan menangis seperti perempuan. 1574 01:54:40,706 --> 01:54:42,665 Tetapi... 1575 01:54:42,791 --> 01:54:46,127 - saya-nama saya saya tidak boleh tandatangan. - Kenapa? 1576 01:54:46,211 --> 01:54:49,547 Adakah anda bermaksud untuk menafikan pengakuan ini apabila anda bebas? 1577 01:54:49,673 --> 01:54:51,465 Maksud saya tidak menafikan apa-apa. 1578 01:54:51,550 --> 01:54:54,176 Kemudian terangkan kepada saya kenapa awak tidak akan- 1579 01:54:54,261 --> 01:54:56,971 Kerana ia adalah nama saya! 1580 01:54:58,932 --> 01:55:03,311 Kerana saya tidak boleh lain dalam hidup saya! 1581 01:55:04,938 --> 01:55:09,692 Kerana saya berbohong dan menandatangani diri saya untuk berbohong! 1582 01:55:09,818 --> 01:55:15,740 Kerana saya tidak bernilai debu di kaki mereka kamu telah digantung. 1583 01:55:15,824 --> 01:55:19,118 Saya telah memberikan anda jiwa saya. 1584 01:55:19,202 --> 01:55:21,537 Tinggalkan nama saya! 1585 01:55:21,663 --> 01:55:24,957 Adakah dokumen itu satu pembohongan? 1586 01:55:25,042 --> 01:55:28,502 Jika ya, saya tidak akan menerimanya. 1587 01:55:30,422 --> 01:55:34,842 Anda akan memberi saya pengakuan jujur anda di tangan saya... 1588 01:55:34,885 --> 01:55:38,304 atau saya tidak boleh menjaga awak daripada tali. 1589 01:55:39,765 --> 01:55:42,600 Jalan mana awak pergi, tuan? 1590 01:55:53,820 --> 01:55:54,987 Marshal. 1591 01:55:55,113 --> 01:55:57,615 Lelaki, awak akan gantung. Anda tidak boleh. 1592 01:55:57,699 --> 01:56:00,785 Saya boleh, dan ada keajaiban pertama anda, yang saya boleh. 1593 01:56:00,869 --> 01:56:02,828 Jangan berikan mereka air mata. 1594 01:56:02,913 --> 01:56:06,666 Tunjukkan satu dan sekarang tunjukkan hati yang berbatu, dan tenggelamkan mereka dengannya! 1595 01:56:15,258 --> 01:56:17,677 Siapa yang menangis untuk ini... 1596 01:56:19,930 --> 01:56:22,181 menangis kerana rasuah. 1597 01:56:25,560 --> 01:56:26,811 Ambil mereka. 1598 01:56:32,567 --> 01:56:35,403 Proctor. Proctor... 1599 01:56:35,529 --> 01:56:37,697 Pergi kepadanya. Ada masa lagi. 1600 01:56:37,781 --> 01:56:39,036 Proctor! 1601 01:56:39,273 --> 01:56:40,810 Proctor! 1602 01:56:40,845 --> 01:56:43,828 dengan nama Tuhan, mengakulah! 1603 01:56:43,912 --> 01:56:46,205 Mengaku. 1604 01:56:46,289 --> 01:56:48,791 Adakah anda akan merayu kepadanya? 1605 01:56:48,917 --> 01:56:52,128 Jadilah penolongnya. Pergi kepadanya. 1606 01:56:52,212 --> 01:56:54,338 Hilangkan rasa malunya! 1607 01:56:57,050 --> 01:56:59,468 Dia mempunyai kebaikannya sekarang. 1608 01:57:01,555 --> 01:57:04,515 Allah melarang saya mengambilnya daripada dia. 1609 01:57:21,908 --> 01:57:25,369 Tuhan memberkati awak, Rebecca! Tuhan memberkati anda, Proctor! 1610 01:57:41,219 --> 01:57:43,304 Tuhan memberkati awak, Rebecca. 1611 01:57:45,432 --> 01:57:47,683 Awak lelaki yang baik, John Proctor. 1612 01:57:47,768 --> 01:57:49,852 Awak lelaki yang baik. 1613 01:59:20,193 --> 01:59:23,863 Bapa kami... seni manakah di syurga... 1614 01:59:23,989 --> 01:59:26,240 dikuduskanlah nama-Mu. 1615 01:59:26,324 --> 01:59:30,035 datanglah kerajaan-Mu, Terlaksanalah kehendak-Mu... 1616 01:59:30,120 --> 01:59:32,746 di bumi seperti di syurga. 1617 01:59:32,831 --> 01:59:35,833 Berikan kami hari ini makanan harian kita... 1618 01:59:35,917 --> 01:59:38,919 dan ampunilah kesalahan kami... 1619 01:59:39,004 --> 01:59:42,798 sebagaimana kita memaafkan mereka yang menceroboh kita. 1620 01:59:42,883 --> 01:59:45,301 Jangan bawa kami ke dalam pencobaan... 1621 01:59:45,385 --> 01:59:48,262 tetapi selamatkanlah kami daripada kejahatan- 1622 01:59:48,346 --> 01:59:51,724 - Kerana Engkaulah yang empunya kerajaan, kuasa, dan kemuliaan... - 1623 01:59:51,808 --> 01:59:53,309 Selamanya dan selamanya...